1 00:00:18,936 --> 00:00:22,397 [PNUTÁ HUDBA] 2 00:01:11,321 --> 00:01:12,739 Nebojte se. 3 00:01:12,948 --> 00:01:14,032 Cože, ty mi nevěříš? 4 00:01:14,241 --> 00:01:16,493 Mám peníze. 5 00:01:16,702 --> 00:01:19,246 Podívejme se na věci. 6 00:01:19,454 --> 00:01:20,289 Podívejme se na peníze. 7 00:01:28,589 --> 00:01:29,006 Peníze. 8 00:01:53,989 --> 00:01:55,073 Tohle je cukr. 9 00:01:55,282 --> 00:01:56,241 Žádný hovno. 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,328 Jo, do prdele. 11 00:01:59,536 --> 00:02:02,581 A tohle je benzín. 12 00:02:02,789 --> 00:02:04,416 MUŽ 1: Přímo nahoru, přímo tady. 13 00:02:07,794 --> 00:02:09,588 MUŽ 2: Jo, pojď zapal ho, člověče. 14 00:02:09,796 --> 00:02:11,089 Rozsviťte ho! 15 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Rozsviťte ho. 16 00:02:13,300 --> 00:02:16,637 [KŘIČ] 17 00:02:38,283 --> 00:02:42,663 Paní Gaultierová, je mi to líto se muselo stát vaší rodině. 18 00:02:42,871 --> 00:02:45,749 Udělali jsme všechno to se dá udělat. 19 00:02:45,957 --> 00:02:47,959 Ale v takových případech, je to velmi obtížné 20 00:02:48,168 --> 00:02:49,961 dělat jakoukoli předpověď. 21 00:02:50,170 --> 00:02:51,421 Takže pro další pár měsíců, 22 00:02:51,630 --> 00:02:53,090 bude to touch and go. 23 00:02:53,298 --> 00:02:54,508 paní Gaultierová. 24 00:02:54,716 --> 00:02:55,801 Pojištění zaniká. 25 00:02:56,009 --> 00:02:58,011 já vím. 26 00:02:58,220 --> 00:03:01,390 Má nějaký jiný příbuzní nebo kdokoli jiný 27 00:03:01,598 --> 00:03:03,475 to by mohlo pomoct? 28 00:03:03,684 --> 00:03:04,935 Ne. 29 00:03:05,143 --> 00:03:07,229 Pojď, Nicole. 30 00:03:07,437 --> 00:03:07,896 Jdeme. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,652 FRANCOIS GAULTIER: Lyon. 32 00:03:13,860 --> 00:03:15,362 Lyon. 33 00:03:15,570 --> 00:03:16,029 Lyon. 34 00:03:18,740 --> 00:03:21,076 Lyon. 35 00:03:21,284 --> 00:03:22,869 Lyon! 36 00:03:23,078 --> 00:03:26,415 [POSÍLENÍ HUDBY] 37 00:03:33,922 --> 00:03:37,342 [KRČENÍ] 38 00:03:45,851 --> 00:03:49,312 [BUVENÍ] 39 00:04:04,286 --> 00:04:06,538 Čau, Lyone. 40 00:04:06,747 --> 00:04:09,082 Vsadím se, že by vás zajímalo, co je v starý pytel pro tebe dnes, 41 00:04:09,291 --> 00:04:10,459 co? 42 00:04:10,667 --> 00:04:12,753 No, pojďme se na to podívat. 43 00:04:12,961 --> 00:04:14,796 Tady to je. 44 00:04:15,005 --> 00:04:17,883 Legionář Lyon Gaultier. 45 00:04:18,091 --> 00:04:19,760 [ÚCHVĚL] 46 00:04:19,968 --> 00:04:22,596 Mm, mm, ano. 47 00:04:27,768 --> 00:04:28,226 Velmi pěkné. 48 00:04:28,435 --> 00:04:30,061 Oh, žádný zájem, hej? 49 00:04:30,270 --> 00:04:31,646 Dobře, jde zpátky. 50 00:04:34,566 --> 00:04:37,903 [KŘIKY] 51 00:04:39,863 --> 00:04:43,825 Jo, Gaultier, to jsem já. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Tenhle byl venku slunce příliš dlouho, člověče. 53 00:04:53,752 --> 00:04:56,588 LYON: Řekla, zkusila to aby mi zavolal před dvěma týdny. 54 00:04:56,797 --> 00:04:59,257 Nikdo mi to neřekl. 55 00:04:59,508 --> 00:04:59,966 Proč? 56 00:05:03,303 --> 00:05:07,265 Toto je cizinecká legie, Gaultier, ne Club Med. 57 00:05:07,474 --> 00:05:09,559 mluvíme o mém bratrovi. 58 00:05:09,768 --> 00:05:10,936 Už může být mrtvý. 59 00:05:13,522 --> 00:05:16,566 A můžeme být ve válce krvavé wogy zítra. 60 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Potřebuji tady tvůj zadek. 61 00:05:21,655 --> 00:05:31,540 Tvůj bratr není můj problém, nebo už váš. 62 00:05:32,499 --> 00:05:35,126 Vzdal ses své rodiny když jsi vstoupil do legie. 63 00:05:38,755 --> 00:05:39,965 Nikdy jsem se nevzdal své rodiny. 64 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 Nikdy. 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,890 Legionář, nemám čas na to [NĚMECKO]. 66 00:05:52,686 --> 00:05:55,814 Potřebuji vidět svého bratra. 67 00:05:56,022 --> 00:06:00,735 Potřebujete to, co já řekni, že potřebuješ. 68 00:06:00,944 --> 00:06:06,074 A právě teď si myslím, že potřebujete začínají dva týdny tvrdé práce 69 00:06:06,283 --> 00:06:08,743 zítra. 70 00:06:08,952 --> 00:06:12,372 Chceš něco jiného k pláči, legionáre? 71 00:06:12,581 --> 00:06:13,623 Mohu to zařídit. 72 00:06:20,505 --> 00:06:25,552 Máte jen šest měsíců odešel v Legii, Gaultier. 73 00:06:25,760 --> 00:06:26,970 Nedělej to šest let. 74 00:06:31,266 --> 00:06:32,726 Jsi opravdový kretén. 75 00:06:37,439 --> 00:06:38,607 Je nějaký problém, pane? 76 00:06:38,815 --> 00:06:39,482 Ne, ne, ne, ne, ne. 77 00:06:39,691 --> 00:06:41,860 Žádný problém. 78 00:06:42,068 --> 00:06:45,238 Pouštní horečka, tohle je váš skutečný problém. 79 00:06:45,447 --> 00:06:47,365 Příliš mnoho týdnů na horkém slunci. 80 00:06:50,952 --> 00:06:54,748 Zkusíme potítko, pane? 81 00:06:54,956 --> 00:06:59,169 Ano, to by mohlo pomoci, jen dokud mu neustoupí horečka. 82 00:06:59,377 --> 00:07:02,547 [PNUTÁ HUDBA] 83 00:07:14,267 --> 00:07:16,311 Zakryj si hlavu, legionáre! 84 00:07:26,821 --> 00:07:29,157 Pohyb! 85 00:07:29,366 --> 00:07:35,830 Váš pásek. 86 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Pojď! 87 00:07:37,248 --> 00:07:39,876 [sténání] 88 00:07:40,085 --> 00:07:40,961 Pohyb! 89 00:07:41,169 --> 00:07:42,462 Váš hotelový pokoj je připraven. 90 00:07:42,671 --> 00:07:43,171 Jdeme. 91 00:07:43,380 --> 00:07:44,631 Pojď. 92 00:07:44,839 --> 00:07:48,218 [PNUTÁ HUDBA] 93 00:08:13,910 --> 00:08:17,080 [NEANGLICKÝ KŘIK] 94 00:08:25,088 --> 00:08:28,466 [KŘIČ] 95 00:08:32,554 --> 00:08:35,974 [NEANGLICKÝ KŘIK] 96 00:08:47,485 --> 00:08:50,405 [MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 97 00:08:51,948 --> 00:08:55,410 [PNUTÁ HUDBA] 98 00:09:03,668 --> 00:09:05,295 [MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 99 00:09:10,717 --> 00:09:14,012 [TRIUMPHANT MUSIC] 100 00:09:14,220 --> 00:09:16,765 [NEANGLICKÝ KŘIK] 101 00:09:23,104 --> 00:09:24,355 Získejte ten zasraný džíp! 102 00:09:35,075 --> 00:09:38,495 [KLIDNÁ MELODY] 103 00:09:51,382 --> 00:09:52,801 Není po něm ani stopy, pane. 104 00:09:55,470 --> 00:09:58,056 Nikdy se mu to nepodaří. 105 00:09:58,264 --> 00:10:00,308 Pokud wogy nezabijí on, pak poušť bude. 106 00:10:03,103 --> 00:10:05,021 Pro případ, hlavu dolů do doků první věc 107 00:10:05,230 --> 00:10:06,898 ráno. 108 00:10:07,107 --> 00:10:10,276 Oceán je jeho jediný cesta ven ze země. 109 00:10:10,485 --> 00:10:13,822 [NAPASNÁ HUDBA] 110 00:10:18,785 --> 00:10:22,122 [Dýchání] 111 00:10:22,330 --> 00:10:25,667 [TRIUMPHANT MUSIC] 112 00:10:39,347 --> 00:10:42,559 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 113 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 Moustafo, jdi tudy. 114 00:11:04,080 --> 00:11:07,083 [PŘEHRÁVÁNÍ NEANGLICKÉ HUDBY] 115 00:11:14,799 --> 00:11:18,011 Hej, dej si prdel zpátky dolů. 116 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Pusťte se do toho kotelny hned! 117 00:11:20,013 --> 00:11:20,847 Dobře, dobře. 118 00:11:21,055 --> 00:11:22,182 Tohle není žádná zábavná plavba. 119 00:11:22,390 --> 00:11:23,308 Pohni zadkem! 120 00:11:42,452 --> 00:11:46,206 ADJUTANT: Ten dopis byl od své švagrové. 121 00:11:46,414 --> 00:11:48,041 Máme štěstí naší inteligenci 122 00:11:48,249 --> 00:11:51,628 oddíl dělá zvyk záznam zpáteční adresy. 123 00:11:57,592 --> 00:11:59,844 Budeme kontaktovat Američany a zeptejte se jich 124 00:12:00,053 --> 00:12:02,138 aby ji měl pod dohledem. 125 00:12:02,347 --> 00:12:06,935 Inspektore, tento muž je a dezertér, zrádce Francie, 126 00:12:07,143 --> 00:12:09,187 a zatracený terorista. 127 00:12:09,395 --> 00:12:13,900 Pobočníku, vše, co mohu udělat předává příkaz. 128 00:12:14,108 --> 00:12:16,778 Pokud Los Angeles policajti nejsou příliš zaneprázdněni 129 00:12:16,986 --> 00:12:20,865 mlátit dealery drog, gang násilníci a sérioví vrazi, 130 00:12:21,074 --> 00:12:24,661 snad budou mít čas přivést toho kreténa dovnitř. 131 00:12:24,869 --> 00:12:28,957 A když ne, tak je to do prdele. 132 00:12:29,165 --> 00:12:32,126 Pokud ne, možná pomůžu. 133 00:12:38,383 --> 00:12:41,803 [NAPASNÁ HUDBA] 134 00:13:15,545 --> 00:13:18,506 Zůstaňte mimo vrchol paluba, rozkazy prvního důstojníka. 135 00:13:18,715 --> 00:13:22,051 [KLIDNÁ HUDBA] 136 00:13:57,253 --> 00:13:58,671 Bylo ti řečeno, abys nepřicházel. 137 00:13:58,880 --> 00:14:01,674 nemám pravdu? 138 00:14:01,883 --> 00:14:02,800 Jo. 139 00:14:03,009 --> 00:14:05,386 A řekl jsi mi, že ta loď je pojede do Los Angeles. 140 00:14:05,595 --> 00:14:07,263 Jaký je v tom rozdíl? 141 00:14:07,472 --> 00:14:09,265 Nemáte žádnou zelenou kartu. 142 00:14:09,474 --> 00:14:10,516 Nemáte vízum. 143 00:14:10,725 --> 00:14:12,977 Z toho se nedostaneš loď kamkoli, Frenchy. 144 00:14:13,186 --> 00:14:15,855 Tak se dej dole než se někdo ohlásí 145 00:14:16,064 --> 00:14:18,691 ty, dezertér, schovaný pryč na jejich lodi. 146 00:14:22,653 --> 00:14:24,364 Platím za tu cestu. 147 00:14:24,572 --> 00:14:26,491 Jsem velkorysý, Frenchy. 148 00:14:26,699 --> 00:14:29,285 Pořád mě krmíš kotle, nebo budete 149 00:14:29,494 --> 00:14:31,245 lámat kameny na horkém slunci. 150 00:14:31,454 --> 00:14:32,955 Co to bude? 151 00:14:35,792 --> 00:14:36,834 Bude to jednoduché. 152 00:14:39,962 --> 00:14:42,256 Hej, možná se dohodneme. 153 00:14:42,465 --> 00:14:43,841 Byl jsi ke mně tak štědrý. 154 00:14:44,050 --> 00:14:44,467 co? 155 00:14:52,934 --> 00:14:56,354 [KLIDNÁ MELODY] 156 00:15:16,082 --> 00:15:17,208 MUŽ 4: Vypadni odsud. 157 00:15:25,967 --> 00:15:28,845 [CHATTER] 158 00:15:36,352 --> 00:15:39,814 [DRAMATICKÁ HUDBA] 159 00:16:01,252 --> 00:16:02,086 Americe. 160 00:16:14,724 --> 00:16:16,684 VOLEJTE OPERÁTORA (NA TELEFON): informace z Los Angeles, 161 00:16:16,893 --> 00:16:19,645 vložte prosím 2,40 $. 162 00:16:19,854 --> 00:16:21,772 Ne, ne, je to moje švagrová. 163 00:16:21,981 --> 00:16:24,400 Ona čeká já, Helene Gaultier. 164 00:16:24,609 --> 00:16:25,818 VOLEJTE OPERÁTORA (ZAP TELEFON): Miláčku, I 165 00:16:26,027 --> 00:16:27,820 je jedno, jestli je ona starostova švagrová. 166 00:16:28,029 --> 00:16:30,406 Jestli nesním ani minci, tak tohle konec rozhovoru. 167 00:16:30,615 --> 00:16:31,199 Máš to? 168 00:16:34,202 --> 00:16:37,622 [JASNĚ] 169 00:16:45,129 --> 00:16:48,549 [HUDBA NA BASOVOU KYTARU] 170 00:17:03,731 --> 00:17:04,607 Pojď! 171 00:17:04,815 --> 00:17:06,067 Pojď, vstávej! 172 00:17:06,275 --> 00:17:08,277 [DAV VOLÁNÍ] 173 00:17:12,740 --> 00:17:13,616 Koho tu máš? 174 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 [KŘIČ] 175 00:17:17,787 --> 00:17:19,288 No tak, sakra. 176 00:17:19,497 --> 00:17:22,750 [DAV VOLÁNÍ] 177 00:17:27,088 --> 00:17:27,880 Hej, hej, dobře. 178 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Můj muž vyhrál. 179 00:17:30,550 --> 00:17:31,467 Vstávej hned. 180 00:17:31,676 --> 00:17:33,803 Vstávej hned. 181 00:17:34,011 --> 00:17:35,304 Chceš další boj? 182 00:17:35,513 --> 00:17:36,889 Jsi si jistý, že nechceš další boj, bratře? 183 00:17:37,098 --> 00:17:37,723 Přemýšlej o tom, člověče. 184 00:17:37,932 --> 00:17:38,641 Můžeš vyhrát, víš? 185 00:17:38,849 --> 00:17:39,267 Pojď. 186 00:17:43,729 --> 00:17:44,689 Pojď, vem si peníze. 187 00:17:44,897 --> 00:17:45,856 Nemám celý zatracený den. 188 00:17:46,065 --> 00:17:49,402 [VZRUŠENÉ ČELY] 189 00:17:51,696 --> 00:17:52,154 Drž hubu. 190 00:17:52,363 --> 00:17:52,780 Drž hubu. 191 00:17:52,989 --> 00:17:53,447 Drž hubu. 192 00:17:53,656 --> 00:17:56,867 A teď, kdo půjde bojovat v dalším boji? 193 00:17:57,076 --> 00:17:59,912 Podívejte se, kdo půjde bojovat v dalším zatraceném boji? 194 00:18:00,121 --> 00:18:01,455 Máme vůbec další souboj? 195 00:18:01,664 --> 00:18:03,249 Zatraceně, my ano mít další souboj? 196 00:18:03,457 --> 00:18:04,625 No tak, člověče, dělej máme další-- 197 00:18:04,834 --> 00:18:06,002 [Na zdraví] 198 00:18:06,210 --> 00:18:07,378 Hej, dobře, dobře. 199 00:18:07,587 --> 00:18:10,006 Hej, hej, hej, máme návštěvu. 200 00:18:10,214 --> 00:18:12,008 Dobře, hej, kdo mohl bys být, můj chlape? 201 00:18:12,216 --> 00:18:12,758 Lyon. 202 00:18:12,967 --> 00:18:13,384 Co? 203 00:18:13,593 --> 00:18:14,010 Lyon. 204 00:18:14,218 --> 00:18:15,219 Řekl co? 205 00:18:15,428 --> 00:18:16,637 "Lee-on." 206 00:18:16,846 --> 00:18:18,264 "Lee-on." 207 00:18:18,472 --> 00:18:19,557 Kurva je "Lee-on?" 208 00:18:19,765 --> 00:18:22,310 [CHAT, SMÍCH] 209 00:18:23,561 --> 00:18:24,854 Lev, on je lev! 210 00:18:25,062 --> 00:18:26,147 Lev přímo tady. 211 00:18:26,355 --> 00:18:30,151 Dobře, dobře, dobře, kdo se chce utkat se lvem? 212 00:18:30,359 --> 00:18:32,987 Kdo se chce utkat se Lvem? 213 00:18:33,195 --> 00:18:35,865 Někdo musí vzít na zatraceného lva. 214 00:18:36,073 --> 00:18:37,033 Tady to máš. 215 00:18:37,241 --> 00:18:38,492 To je teď můj muž. 216 00:18:38,701 --> 00:18:40,745 Jo, teď jsme se pohádali, zlato. 217 00:18:40,953 --> 00:18:43,164 Jo, pojďme připraven na tohle. 218 00:18:43,372 --> 00:18:43,956 Sázky dolů. 219 00:18:44,165 --> 00:18:44,915 Snižte své sázky. 220 00:18:45,124 --> 00:18:45,916 [VZRUŠENÉ ČELY] 221 00:18:46,125 --> 00:18:46,709 Tady to je. 222 00:18:46,917 --> 00:18:47,501 Mám to. 223 00:18:47,752 --> 00:18:48,294 Sakra. 224 00:18:48,502 --> 00:18:49,003 Pusťte mě dál. 225 00:18:49,211 --> 00:18:49,670 OK. 226 00:18:53,466 --> 00:18:53,924 107? 227 00:19:00,056 --> 00:19:01,390 Nikdo nebude vsadit na lva? 228 00:19:01,599 --> 00:19:02,808 To je... to je ono. 229 00:19:03,100 --> 00:19:03,559 Konec sázek. 230 00:19:03,768 --> 00:19:04,226 Konec sázek. 231 00:19:04,435 --> 00:19:05,061 Konec sázek. 232 00:19:05,269 --> 00:19:05,686 Konec sázek. 233 00:19:05,895 --> 00:19:06,520 Všechno já-- hej, hej, dobře. 234 00:19:06,729 --> 00:19:07,605 Dobře, sázky skončily. 235 00:19:07,813 --> 00:19:09,940 DAV: [BOUČENÍ] 236 00:19:11,817 --> 00:19:13,069 Hej, hej, hej, můj chlape. 237 00:19:13,277 --> 00:19:15,279 Hej, hej, dobře, co? 238 00:19:15,488 --> 00:19:15,905 Podívejte se sem. 239 00:19:16,113 --> 00:19:17,782 Určitě chceš udělat to, můj člověče? 240 00:19:17,990 --> 00:19:19,450 Jsem jediný, kdo na tebe sází. 241 00:19:19,659 --> 00:19:20,993 Teď mě nezklam. 242 00:19:21,202 --> 00:19:24,664 Tohle je naše, můj člověče, jestli toho chlapa můžeš porazit. 243 00:19:24,872 --> 00:19:27,208 jde to přímo sem. 244 00:19:27,416 --> 00:19:29,126 Věř mi, člověče. 245 00:19:29,335 --> 00:19:31,504 Dokážete ho porazit? 246 00:19:31,712 --> 00:19:33,255 Nakopni mu lví zadek. 247 00:19:33,464 --> 00:19:34,423 [JASNĚ] 248 00:19:34,632 --> 00:19:35,716 Pusťte se do toho. 249 00:19:35,925 --> 00:19:36,884 Pusťte se do toho. 250 00:19:37,093 --> 00:19:38,803 Nejde to sundat, nasaďte si to. 251 00:19:39,011 --> 00:19:39,595 Jo. 252 00:19:39,804 --> 00:19:40,304 Pojď. 253 00:19:40,513 --> 00:19:41,889 Pojď. 254 00:19:42,098 --> 00:19:43,724 Pojď. 255 00:19:43,933 --> 00:19:45,351 Polož to tam, zlato. 256 00:19:45,559 --> 00:19:46,227 Jo. 257 00:19:46,435 --> 00:19:49,522 [GRUNTS] 258 00:19:50,439 --> 00:19:51,065 To je dobré, člověče. 259 00:19:51,273 --> 00:19:51,691 Dobrý. 260 00:19:54,360 --> 00:19:54,860 je to tak. 261 00:19:55,069 --> 00:19:55,486 To je vše. 262 00:19:55,695 --> 00:19:56,028 To je vše. 263 00:19:56,278 --> 00:19:56,737 To je vše. 264 00:20:04,870 --> 00:20:06,163 Mám tady svého muže. 265 00:20:06,372 --> 00:20:07,373 Hej, podívej se na tohle. 266 00:20:07,581 --> 00:20:08,207 Vidíš to? 267 00:20:08,416 --> 00:20:09,041 Vidíš to? 268 00:20:31,063 --> 00:20:33,399 [křičí, sténá] 269 00:20:33,607 --> 00:20:34,233 Tohle je můj muž. 270 00:20:34,442 --> 00:20:34,859 Pojď. 271 00:20:46,746 --> 00:20:47,955 Sakra, chlapče. 272 00:20:48,164 --> 00:20:49,665 Hej, hej, vidíš to svinstvo? 273 00:20:49,874 --> 00:20:50,458 Podívej se na tu sračku. 274 00:20:50,666 --> 00:20:52,126 Sakra, chlapče, ty špatný sráč 275 00:20:52,334 --> 00:20:53,294 s těmi cizími sračkami, chlapče. 276 00:20:53,502 --> 00:20:54,086 Dejte to tam. 277 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 Sakra, sakra jsi špatný, chlapče. 278 00:20:56,130 --> 00:20:56,756 Sakra, chlape? 279 00:20:56,964 --> 00:20:58,007 Vypadni mi kurva z kapsy! 280 00:20:58,215 --> 00:20:58,632 jsi blázen? 281 00:20:58,841 --> 00:20:59,633 Dobře, tak do prdele. 282 00:20:59,842 --> 00:21:00,342 Pokračuj a vezmi si to, člověče. 283 00:21:00,551 --> 00:21:01,761 Jsou to vaše peníze zatraceně. 284 00:21:04,889 --> 00:21:05,306 Počkejte chvíli. 285 00:21:05,514 --> 00:21:05,931 Nech mě počítat. 286 00:21:06,140 --> 00:21:06,557 Díky. 287 00:21:06,766 --> 00:21:07,016 Počkejte. 288 00:21:07,224 --> 00:21:07,641 Vydrž. 289 00:21:07,850 --> 00:21:08,267 Nech mě to spočítat. 290 00:21:08,476 --> 00:21:08,893 Počkejte chvíli. 291 00:21:09,101 --> 00:21:09,518 Jedna-- hej, počkej. 292 00:21:09,727 --> 00:21:10,144 Počkej chvilku, člověče. 293 00:21:10,352 --> 00:21:11,562 Nedal jsi mi dost zatracené peníze, člověče. 294 00:21:11,771 --> 00:21:12,229 Hej, podívej se sem, chlapče. 295 00:21:12,438 --> 00:21:13,606 Ty, ty jsi dobrý bojovník, chlapče, ale nemůžeš 296 00:21:13,814 --> 00:21:14,732 počítat stojí za hovno, sakra. 297 00:21:14,940 --> 00:21:15,775 Dej mi moje zatracené peníze. 298 00:21:15,983 --> 00:21:17,067 Hej! 299 00:21:17,276 --> 00:21:18,611 TELEFON (NA TELEFONU): Číslo, které máte 300 00:21:18,819 --> 00:21:22,490 volané již není v provozu, a není žádné nové číslo. 301 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 Pokud máte pocit, že jste dosáhli tato nahrávka je chybná, 302 00:21:25,159 --> 00:21:28,245 prosím zavěste a vytočte znovu. 303 00:21:28,454 --> 00:21:30,539 [CHATTER] 304 00:21:36,962 --> 00:21:39,215 Někdo doma? 305 00:21:39,423 --> 00:21:41,675 Ne. 306 00:21:41,884 --> 00:21:43,886 Hej, člověče, nehledej u toho zatraceného sendviče, člověče. 307 00:21:44,094 --> 00:21:44,720 Seberte to a snězte to. 308 00:21:44,929 --> 00:21:45,471 Neublíží ti to. 309 00:21:45,679 --> 00:21:47,223 ty jsi lev, král džungle. 310 00:21:50,601 --> 00:21:52,436 Takže se chceš dostat do LA, co? 311 00:21:52,645 --> 00:21:53,062 Jo. 312 00:22:03,113 --> 00:22:04,865 Hej, chlape, děkuji moc za to, člověče. 313 00:22:05,074 --> 00:22:05,491 Podívejte se sem. 314 00:22:05,699 --> 00:22:06,909 Dostanu tě zpět v LA, dobře? 315 00:22:07,117 --> 00:22:08,619 Děkujeme, že jste zaplatili pozornost. za to. 316 00:22:08,828 --> 00:22:10,204 Jo, jistě. 317 00:22:10,412 --> 00:22:11,914 Tady máš ty chceš jet do LA, ne? 318 00:22:12,122 --> 00:22:12,540 Jo. 319 00:22:12,748 --> 00:22:13,999 Můžete mě tam vzít? 320 00:22:14,208 --> 00:22:15,292 JOSHUA: Zatraceně přímo, zlato. 321 00:22:15,501 --> 00:22:16,544 Když? 322 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 To záleží jedině na tom na tebe, můj člověče. 323 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 Prostě musíme jít vidět nějaké lidi. 324 00:22:20,172 --> 00:22:22,758 Víš, co říkám? 325 00:22:22,967 --> 00:22:26,595 Hej, co se děje, co? 326 00:22:26,804 --> 00:22:28,347 Hej. 327 00:22:28,556 --> 00:22:29,515 Mohu vám pomoci, pánové? 328 00:22:29,723 --> 00:22:31,183 Tady vidět dámu, chlape. 329 00:22:31,392 --> 00:22:34,812 Uh, budeš muset být trochu trochu konkrétnější než to. 330 00:22:35,020 --> 00:22:36,146 Oh, člověče, přestaň do toho. 331 00:22:36,355 --> 00:22:37,982 Jen jí to řekni Joshua tady s někým 332 00:22:38,190 --> 00:22:39,275 Myslím, že by se ráda sešla. 333 00:22:43,863 --> 00:22:47,908 Tedy pokud to není staré Joshua, můj hlavní muž. 334 00:22:48,117 --> 00:22:50,244 Uh-huh, ano. 335 00:22:50,452 --> 00:22:51,412 Jak jsi nás našel? 336 00:22:51,620 --> 00:22:52,788 Hej, hele, chlape, slovo padlo. 337 00:22:52,997 --> 00:22:53,956 Víš, co říkám? 338 00:22:54,164 --> 00:22:55,916 Chci, abys někoho potkal. 339 00:22:56,125 --> 00:22:58,043 Vybral si špatnou dobu. 340 00:22:58,252 --> 00:22:59,336 Zavolejte mi v polovině příštího týdne. 341 00:22:59,545 --> 00:23:00,754 Hej, ne, ne. 342 00:23:00,963 --> 00:23:04,049 Slyšíš? 343 00:23:04,258 --> 00:23:05,968 Vy nevíte kdy přestat, že? 344 00:23:06,176 --> 00:23:09,680 Hej, muž jen, uh, nakopal pět zadků. 345 00:23:09,889 --> 00:23:11,599 Chcete si udělat číslo 6? 346 00:23:11,807 --> 00:23:15,060 [Smích] 347 00:23:23,319 --> 00:23:26,447 Dobře, do prdele. 348 00:23:26,655 --> 00:23:28,073 Následuj mě. 349 00:23:28,282 --> 00:23:32,161 Hej, víš, Miluji New York. 350 00:23:32,369 --> 00:23:33,245 Hej, vydrž, člověče. 351 00:23:33,454 --> 00:23:36,707 Jen se na něj podívej, jo? 352 00:23:36,916 --> 00:23:38,292 Najde se někde? 353 00:23:38,500 --> 00:23:40,044 Jo, uh-huh. 354 00:23:40,252 --> 00:23:41,503 hej, podívej se sem. 355 00:23:41,712 --> 00:23:44,840 [CHATTER] 356 00:23:46,675 --> 00:23:47,134 Ahoj. 357 00:23:50,054 --> 00:23:51,347 Počkejte tady. 358 00:23:51,555 --> 00:23:52,097 Jo, dobře. 359 00:23:52,306 --> 00:23:53,724 Pokračuj, člověče, jo? 360 00:23:53,933 --> 00:23:56,060 Hej, tohle je tvůj lístek, člověče. 361 00:23:56,268 --> 00:23:59,980 Letenka do LA, kamkoli jinak chceš jít. 362 00:24:00,189 --> 00:24:00,814 Podívejte se na to. 363 00:24:04,234 --> 00:24:10,240 To, můj muž, je paní, a toto je její show. 364 00:24:15,120 --> 00:24:16,205 Už je to dávno, Joshuo. 365 00:24:20,417 --> 00:24:23,212 Vidím, že se tvůj vkus zlepšuje. 366 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 kdo je to? 367 00:24:25,631 --> 00:24:31,637 Toto je lev, král džungle. 368 00:24:31,845 --> 00:24:34,974 Joshuo, prosím. 369 00:24:35,182 --> 00:24:37,685 jak se jmenuješ? 370 00:24:37,893 --> 00:24:38,727 Lyon. 371 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 Lyon? 372 00:24:40,437 --> 00:24:42,648 Ty jsi Francouz? 373 00:24:42,856 --> 00:24:45,025 jaký je v tom rozdíl? 374 00:24:45,234 --> 00:24:45,943 Hej, hej. 375 00:24:46,151 --> 00:24:46,944 [Smích] 376 00:24:47,152 --> 00:24:48,278 To je v pořádku, jo? 377 00:24:48,487 --> 00:24:49,947 Můj muž nemá rád mluví o sobě. 378 00:24:50,155 --> 00:24:52,116 Víš, kam přichází z toho nepořádku. 379 00:24:52,324 --> 00:24:53,283 Víš, co říkám? 380 00:24:53,492 --> 00:24:54,159 je to v pohodě? 381 00:24:54,368 --> 00:24:55,619 [Smích] 382 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 V pohodě. 383 00:24:58,664 --> 00:25:02,459 Umím ocenit a malý postoj, jak dlouho 384 00:25:02,668 --> 00:25:05,796 jak jim může dát co chtějí vidět. 385 00:25:06,005 --> 00:25:09,341 [JASNĚ] 386 00:25:13,345 --> 00:25:14,346 ŽENA: No tak. 387 00:25:14,555 --> 00:25:15,139 Pojď. 388 00:25:15,347 --> 00:25:16,140 Pojď, vezmi ho. 389 00:25:16,348 --> 00:25:16,765 Získejte ho. 390 00:25:16,974 --> 00:25:19,768 Pojď. 391 00:25:19,977 --> 00:25:22,479 Dostaň ho, pojď. 392 00:25:22,688 --> 00:25:25,941 BOJOVNÍK: [HROZÍ] 393 00:25:34,408 --> 00:25:35,325 Pojď, vstaň. 394 00:25:35,534 --> 00:25:36,577 Vstávej, pojď. 395 00:25:42,624 --> 00:25:43,083 Jo! 396 00:25:48,047 --> 00:25:51,175 Pojď. 397 00:25:51,383 --> 00:25:52,217 [KŘIKY] 398 00:25:54,219 --> 00:25:57,598 [Smích] 399 00:26:27,044 --> 00:26:29,088 Pojďme někdy na oběd. 400 00:26:29,296 --> 00:26:32,132 [JASNĚ] 401 00:26:32,341 --> 00:26:32,883 MUŽ: Co je to? 402 00:26:33,092 --> 00:26:35,344 Seberte někdo mop. 403 00:26:35,552 --> 00:26:39,389 Rozbitý, rozbitý, rozbitý. 404 00:26:39,598 --> 00:26:42,893 Přineste mop. 405 00:26:43,102 --> 00:26:43,560 DAV: Synku! 406 00:26:43,769 --> 00:26:44,436 Sonny! 407 00:26:44,645 --> 00:26:45,354 Sonny! 408 00:26:45,562 --> 00:26:45,979 Sonny! 409 00:26:46,188 --> 00:26:46,814 Sonny! 410 00:26:47,022 --> 00:26:47,439 Sonny! 411 00:26:47,648 --> 00:26:48,273 Sonny! 412 00:26:48,482 --> 00:26:48,899 Sonny! 413 00:26:49,108 --> 00:26:49,775 Sonny! 414 00:26:49,983 --> 00:26:50,734 Sonny! 415 00:26:50,943 --> 00:26:52,694 Sonny! 416 00:26:52,903 --> 00:26:54,613 Hej, teď je čas abys zjistil, jak jsi špatný 417 00:26:54,822 --> 00:26:56,698 chci se dostat do LA, můj chlape. 418 00:26:56,907 --> 00:26:58,992 Hej, to není žádný nikl a tady desetník hovno. 419 00:27:02,287 --> 00:27:03,330 Hej, kamaráde, co? 420 00:27:06,375 --> 00:27:08,043 [SOMBER MUSIC] 421 00:27:08,252 --> 00:27:10,087 Jasně, že chceš makat do toho obličeje, krásko? 422 00:27:13,924 --> 00:27:15,926 Jsi vzhůru, studu. 423 00:27:16,135 --> 00:27:16,718 Hej, probuď se. 424 00:27:16,927 --> 00:27:17,594 Bojujte tímto způsobem. 425 00:27:21,014 --> 00:27:22,391 Ty budeš v pohodě, chlape. 426 00:27:22,599 --> 00:27:23,183 Hej, hej, Lenny. 427 00:27:23,392 --> 00:27:24,101 Jak se máš, Joshi? 428 00:27:24,309 --> 00:27:24,852 Jsi v pořádku, člověče? 429 00:27:25,060 --> 00:27:25,519 Hej, hej. 430 00:27:25,727 --> 00:27:27,312 Lenny, co jsou ty tomu říkáš? 431 00:27:27,521 --> 00:27:29,273 Dělám ze Sonnyho laskavost 3 ku 1. 432 00:27:29,481 --> 00:27:30,607 Jak se jmenuje ten druhý kluk? 433 00:27:33,777 --> 00:27:35,362 Lví srdce. 434 00:27:35,571 --> 00:27:36,572 Lví srdce? 435 00:27:36,780 --> 00:27:38,949 Ahoj, mám 3 ku 1 proti Lví srdce. 436 00:27:39,158 --> 00:27:40,576 3:1 proti Lionheart. 437 00:27:40,784 --> 00:27:42,619 [KŘIČ] 438 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 Podívej se sem, Lví srdce. 439 00:27:45,247 --> 00:27:47,583 15% sleva nahoře, pokud vyhrajeme. 440 00:27:47,791 --> 00:27:50,043 5 %, pokud prohrajeme. 441 00:27:50,252 --> 00:27:51,211 My? 442 00:27:51,420 --> 00:27:54,548 Hej, člověče, kdo přinesl jsi tady, hajzle? 443 00:27:54,756 --> 00:27:55,257 Dobře, rozumím. 444 00:27:55,465 --> 00:27:55,924 Mám to. 445 00:27:56,133 --> 00:27:56,550 Mám to. 446 00:27:56,758 --> 00:27:57,259 Dobře, rozumím. 447 00:27:57,467 --> 00:27:59,011 Tohle celé vsadím zatracený chuchvalec na zadku. 448 00:27:59,261 --> 00:28:02,306 Šleháš do zadku toho prdelka, a rozdělili jsme se 50/50, dobře? 449 00:28:02,514 --> 00:28:04,266 co? 450 00:28:04,474 --> 00:28:06,560 Poslouchej, chlape, podívej se sem. 451 00:28:06,768 --> 00:28:10,814 Hej, my partneři, chlape, co? 452 00:28:11,023 --> 00:28:13,942 Jo, ne ani jeden na to někdy zapomeneme. 453 00:28:14,151 --> 00:28:14,735 Pojď, mluv se mnou. 454 00:28:14,985 --> 00:28:15,402 Mluv se mnou. 455 00:28:15,611 --> 00:28:16,445 Nemáme na to celou noc. 456 00:28:19,948 --> 00:28:27,497 Na Lví srdce, to všechno a Nechej to mezi námi, hm? 457 00:28:27,706 --> 00:28:28,123 je konec. 458 00:28:28,332 --> 00:28:29,708 je konec. 459 00:28:29,917 --> 00:28:30,334 Pojďte, chlapi. 460 00:28:30,542 --> 00:28:31,001 Pojď. 461 00:28:31,210 --> 00:28:31,627 Pojď. 462 00:28:31,835 --> 00:28:33,212 Znáš pravidla, co? 463 00:28:33,420 --> 00:28:34,296 Neexistují žádná pravidla. 464 00:28:34,504 --> 00:28:36,256 [Smích] 465 00:28:39,676 --> 00:28:41,428 Jsi docela hezká. 466 00:28:41,637 --> 00:28:45,307 Nevím, jestli chci bojovat s tebou nebo tě šukat. 467 00:28:45,515 --> 00:28:47,643 DAV: [GASPS] 468 00:28:58,111 --> 00:28:58,737 Pojď, chlapče. 469 00:28:58,946 --> 00:28:59,404 Pojď. 470 00:28:59,613 --> 00:29:00,072 Pojď. 471 00:29:00,280 --> 00:29:00,739 Pojď. 472 00:29:00,948 --> 00:29:01,365 Pojď. 473 00:29:01,573 --> 00:29:02,115 Pojď. 474 00:29:02,324 --> 00:29:03,659 Hej, no tak. 475 00:29:03,867 --> 00:29:06,912 [JASNĚ] 476 00:29:11,667 --> 00:29:12,084 Pojď. 477 00:29:12,292 --> 00:29:12,709 Pojď. 478 00:29:12,918 --> 00:29:14,211 Pojď. 479 00:29:14,419 --> 00:29:15,963 Pojď. 480 00:29:16,171 --> 00:29:16,588 MUŽ: Ahoj. 481 00:29:19,633 --> 00:29:20,092 Pojď. 482 00:29:20,300 --> 00:29:20,717 To je vše. 483 00:29:20,926 --> 00:29:21,343 To je vše. 484 00:29:21,551 --> 00:29:22,636 Pojď. 485 00:29:22,844 --> 00:29:23,595 [KŘIKY] 486 00:29:23,804 --> 00:29:27,099 DAV: [GASPS] 487 00:29:35,983 --> 00:29:37,442 Vstávej, Sonny! 488 00:29:37,651 --> 00:29:39,444 [Na zdraví] 489 00:29:39,653 --> 00:29:40,445 Vstávej, Sonny! 490 00:29:40,654 --> 00:29:41,154 Vstát. 491 00:29:41,363 --> 00:29:42,155 Vstávej, Sonny. 492 00:29:42,364 --> 00:29:43,532 Hej, to je moje muž přímo tam. 493 00:29:43,740 --> 00:29:44,408 Přivedl jsem ho sem. 494 00:29:44,616 --> 00:29:45,284 Vstávej kočičko. 495 00:29:45,492 --> 00:29:45,909 je konec. 496 00:29:46,118 --> 00:29:46,535 Je konec, člověče. 497 00:29:46,743 --> 00:29:47,202 Měl to. 498 00:29:47,411 --> 00:29:49,121 Sakra. 499 00:29:49,329 --> 00:29:50,664 Můžu kurva kopat ten chlap má zadek. 500 00:29:50,872 --> 00:29:51,331 Vidíš to svinstvo, člověče? 501 00:29:51,540 --> 00:29:51,957 ŽENA: Já-- Já vím, zlato. 502 00:29:52,165 --> 00:29:52,582 já vím. 503 00:29:52,791 --> 00:29:55,085 MUŽ: Není to špatné. 504 00:29:55,294 --> 00:29:56,003 kdo je ten chlap? 505 00:30:00,757 --> 00:30:03,593 Právě teď, ty a já. 506 00:30:03,802 --> 00:30:05,512 Ach, ahoj, ahoj teď. 507 00:30:05,721 --> 00:30:06,263 Pojď. 508 00:30:06,471 --> 00:30:06,972 Ne, ne, ne. 509 00:30:07,180 --> 00:30:07,806 Hej, ne, ne. 510 00:30:08,015 --> 00:30:08,724 Nedělej to, hm? 511 00:30:08,932 --> 00:30:09,349 Pojď. 512 00:30:09,558 --> 00:30:09,975 Pojď. 513 00:30:10,183 --> 00:30:10,600 Pojď. 514 00:30:10,809 --> 00:30:12,311 Hej, hej, hej, počkej teď chvíli, člověče? 515 00:30:12,519 --> 00:30:13,186 Hej, nic nemám. 516 00:30:13,395 --> 00:30:13,812 Pojď, chlape. 517 00:30:14,021 --> 00:30:14,980 Nebudeš dělat kraviny. 518 00:30:15,188 --> 00:30:16,023 Hej, hej. 519 00:30:16,231 --> 00:30:20,027 Ahoj, vítěze, dámy a pánové, Lví srdce, 520 00:30:20,235 --> 00:30:22,362 král džungle! 521 00:30:27,284 --> 00:30:31,913 Nikdy nikoho neurážej opět mých patronů. 522 00:30:32,122 --> 00:30:34,166 Jestli tam něco takového je Russell nebo já to nezvládnu, 523 00:30:34,374 --> 00:30:36,752 máme zaplacenou jistotu personál, který může. 524 00:30:36,960 --> 00:30:38,086 Máš v tom jasno? 525 00:30:38,295 --> 00:30:39,504 Jo. 526 00:30:39,713 --> 00:30:42,090 Dobrý. 527 00:30:42,299 --> 00:30:44,634 Co je tohle za hovno? o výletu do LA? 528 00:30:44,843 --> 00:30:46,386 Protože si myslím, že můžu mít další boj 529 00:30:46,595 --> 00:30:48,430 seřadili pro vás méně než týden. 530 00:30:48,638 --> 00:30:52,726 Lepší peníze pro všechny čas, ale je to na tobě, Lyone. 531 00:30:52,934 --> 00:30:54,519 Jedu do Los Angeles. 532 00:30:54,728 --> 00:30:58,273 Co to kurva je v Los Angeles? 533 00:30:58,482 --> 00:30:59,191 [VZDYCH] 534 00:30:59,399 --> 00:31:02,527 Dobře, můžeš alespoň stihneš to do úterý? 535 00:31:02,736 --> 00:31:03,278 Ne. 536 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 Udělej nám laskavost. 537 00:31:04,946 --> 00:31:07,699 Promluvte si o tom se svým manažerem. 538 00:31:07,908 --> 00:31:10,660 Můj manažer? 539 00:31:10,869 --> 00:31:12,662 Jo, jo, jo, jo. 540 00:31:12,871 --> 00:31:14,456 Můj muž chce jet do LA. 541 00:31:14,664 --> 00:31:16,333 Co má za sebou tam je jeho věc, 542 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 a kdy se sem vrátíme jsme dobří a připraveni přijít 543 00:31:18,794 --> 00:31:19,169 tady zpátky. 544 00:31:19,378 --> 00:31:20,379 Chápeš, co říkám? 545 00:31:20,587 --> 00:31:21,421 Dobře, můj chlape? 546 00:31:21,630 --> 00:31:23,632 Řeknu vám to o něčem. 547 00:31:23,840 --> 00:31:30,097 Co jsem dnes večer udělal, udělal jsem pro sebe rodinu, ne pro tebe, ne pro mě. 548 00:31:30,305 --> 00:31:35,018 Vydělali jste celkem ve výši 5 000 dolarů. 549 00:31:35,227 --> 00:31:38,313 To je docela podstatné částka za pobyt na jednu noc. 550 00:31:38,522 --> 00:31:40,565 Kam jinam půjdeš vydělat takové peníze? 551 00:31:40,774 --> 00:31:43,193 To je moje věc, ne vaše. 552 00:31:43,402 --> 00:31:44,069 Zastavte auto. 553 00:31:44,277 --> 00:31:46,363 Co když můžeme zařídit a bojovat za tebe v Kalifornii? 554 00:31:46,571 --> 00:31:48,365 Máme okruh tam venku taky. 555 00:31:48,573 --> 00:31:52,577 Zařídit to pro někoho jinak a zastavte auto. 556 00:32:02,796 --> 00:32:06,842 Těch 5000 nepůjde pokud si myslí. 557 00:32:07,050 --> 00:32:11,054 Moje soukromé číslo, in v případě, že změní názor. 558 00:32:11,263 --> 00:32:11,680 Hej. 559 00:32:11,888 --> 00:32:14,724 [INKVIZITIVNÍ HUDBA] 560 00:32:15,267 --> 00:32:17,936 Hej, hej, vstávej zrychlení, ano? 561 00:32:18,145 --> 00:32:18,562 Pojď, chlape. 562 00:32:18,770 --> 00:32:21,022 Víš jak daleko zatracené letiště je odtud. 563 00:32:21,231 --> 00:32:22,149 Hej, no tak, člověče. 564 00:32:22,357 --> 00:32:23,191 Teď jsem jen já a ty. 565 00:32:23,400 --> 00:32:26,027 Nechal jim jiný jive krůty daleko za sebou. 566 00:32:26,236 --> 00:32:27,112 Dobře, hej, podívej se sem. 567 00:32:27,320 --> 00:32:27,904 Můžu to kopat. 568 00:32:28,113 --> 00:32:29,573 Hej, můj bratr hotovo vydělal mi nějaké peníze, 569 00:32:29,781 --> 00:32:31,491 tak jeho nechám prdel v té zatracené ulici. 570 00:32:31,700 --> 00:32:32,492 No, to je v pořádku. 571 00:32:32,701 --> 00:32:33,201 To je v pořádku. 572 00:32:33,410 --> 00:32:34,494 Pokračujte se svým špatným já. 573 00:32:34,703 --> 00:32:37,080 Uvidíme, jak daleko se dostane tvůj zadek bez mé pomoci, sakra. 574 00:32:37,289 --> 00:32:37,831 Pokračujte. 575 00:32:38,039 --> 00:32:38,665 Počkejte chvíli. 576 00:32:38,874 --> 00:32:39,666 Počkejte chvíli. 577 00:32:39,875 --> 00:32:42,878 Jive svině. 578 00:32:43,086 --> 00:32:46,131 Dnes večer jsem za tebe bojoval. 579 00:32:46,339 --> 00:32:47,132 Nevydělali jste dost peněz? 580 00:32:47,340 --> 00:32:47,757 Teď, teď, počkej chvíli. 581 00:32:47,966 --> 00:32:48,341 co? 582 00:32:48,550 --> 00:32:49,009 [TUŠENÍ] 583 00:32:49,217 --> 00:32:49,634 Chceš další? 584 00:32:49,843 --> 00:32:49,926 Ne. 585 00:32:50,135 --> 00:32:52,220 Nemluvte o ne zatracené peníze tady, chlape. 586 00:32:52,429 --> 00:32:54,306 Sakra, tyhle lidi našli dostali jsme 10 000 dolarů 587 00:32:54,514 --> 00:32:56,683 v naší kapse, nebudeme ani dostat se do toho zatraceného rohu. 588 00:32:56,892 --> 00:32:58,852 Jen vrať své peníze tam v kapse. 589 00:32:59,060 --> 00:32:59,686 Tam, tam, tam. 590 00:32:59,895 --> 00:33:02,063 Ty jen-- jo, tam, člověče. 591 00:33:02,272 --> 00:33:02,689 Podívej se sem, člověče. 592 00:33:02,898 --> 00:33:03,315 Hej, podívej se sem. 593 00:33:03,523 --> 00:33:05,317 Proč nevystoupíme z taxíku tady, člověče, právě teď, dobře? 594 00:33:05,525 --> 00:33:05,942 Podívejte se sem. 595 00:33:06,151 --> 00:33:07,068 Pojď. 596 00:33:07,277 --> 00:33:08,195 Hej, hej, podívej se na to. 597 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 Hej, to je-- to je-- to je telefon. 598 00:33:10,238 --> 00:33:10,780 To je to, co potřebujeme, člověče. 599 00:33:11,031 --> 00:33:11,448 Hej. 600 00:33:11,656 --> 00:33:11,865 Jo. 601 00:33:12,073 --> 00:33:12,491 Poslouchej mě. 602 00:33:12,699 --> 00:33:13,116 Poslouchej mě. 603 00:33:13,325 --> 00:33:14,493 Dostanu tě ven z toho, dobře? 604 00:33:14,701 --> 00:33:15,160 Jo. 605 00:33:15,368 --> 00:33:15,869 Jsem přeživší. 606 00:33:16,077 --> 00:33:17,245 Pojď, chlape. 607 00:33:17,454 --> 00:33:19,623 Jo, dostanu tě z toho nepořádek, než to víš. 608 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Pojď, chlape. 609 00:33:22,125 --> 00:33:25,337 Hej, hej, hej, hledám čestný muž, to jsem já. 610 00:33:25,545 --> 00:33:26,463 Nikdy tě nenavedu špatně. 611 00:33:26,671 --> 00:33:27,088 Tady to je. 612 00:33:27,297 --> 00:33:28,215 Vidět? 613 00:33:28,423 --> 00:33:29,007 Přímo na to. 614 00:33:29,216 --> 00:33:32,594 [HUDBA PŘEDPOVĚDNÁ] 615 00:33:37,641 --> 00:33:39,267 Hej, člověče, co... co to je, člověče? 616 00:33:39,476 --> 00:33:40,227 Drž hubu, člověče. 617 00:33:50,737 --> 00:33:52,239 Hej, cos. 618 00:33:52,447 --> 00:33:53,406 Chcete použít náš telefon? 619 00:33:53,615 --> 00:33:54,741 Podívej, to je v pořádku, krev. 620 00:33:54,950 --> 00:33:55,659 Půjdeme jinam. 621 00:33:55,867 --> 00:33:56,284 Nedělej si s tím starosti. 622 00:33:56,535 --> 00:33:56,743 Co? 623 00:33:56,952 --> 00:33:58,119 Nelíbí se ti můj telefon, cosi? 624 00:34:00,580 --> 00:34:01,873 Kolik chceš pro váš telefon? 625 00:34:02,082 --> 00:34:02,749 Hej, podívej, podívej. 626 00:34:02,958 --> 00:34:03,875 Nech mě mluvit, člověče. 627 00:34:04,084 --> 00:34:05,877 Hej, drž hubu, niggo. 628 00:34:06,086 --> 00:34:08,463 Chci slyšet co bílý kluk musí říct. 629 00:34:08,672 --> 00:34:11,967 Tohle je moje kapuce, sráči, a kladu otázky. 630 00:34:12,175 --> 00:34:14,010 Tak kolik chcete zaplatit? 631 00:34:14,219 --> 00:34:15,845 No, nemá žádné peníze, sráči. 632 00:34:16,054 --> 00:34:17,138 Dostal jsem ty zatracené peníze. 633 00:34:17,347 --> 00:34:18,139 Teď ti nakopu prdel. 634 00:34:18,348 --> 00:34:20,392 Nedostáváš hovno. 635 00:34:20,600 --> 00:34:22,519 Vy sráči teď zaplatím, člověče. 636 00:34:22,727 --> 00:34:23,186 Pojď, chlape. 637 00:34:23,395 --> 00:34:24,354 Nakopni mu prdel, člověče. 638 00:34:24,563 --> 00:34:27,774 [sténání] 639 00:34:27,983 --> 00:34:37,867 [KŘIČ] 640 00:34:42,872 --> 00:34:44,165 Dnes máš šťastný den, punke. 641 00:34:44,374 --> 00:34:45,500 Ano, je to tak. 642 00:34:45,709 --> 00:34:46,501 co jsi čekal? 643 00:34:46,710 --> 00:34:47,460 Procházka na letiště? 644 00:34:47,669 --> 00:34:49,963 Co tím myslíš, že nepošleš žádné taxíky do této čtvrti? 645 00:34:50,171 --> 00:34:50,589 Co? 646 00:34:50,797 --> 00:34:52,966 Ty-- jsi-- hej, člověče, chceš používat telefon? 647 00:34:53,216 --> 00:34:53,675 Právo. 648 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 Jdeme. 649 00:34:55,135 --> 00:34:57,137 Hej. 650 00:34:57,345 --> 00:35:00,140 Budeš poslouchat teď k Joshuovi, co? 651 00:35:00,348 --> 00:35:01,850 Jo, byl jsem všechny nad světem, člověče. 652 00:35:02,058 --> 00:35:02,851 Byl jsem kolem. 653 00:35:03,059 --> 00:35:06,646 Od Velkého jablka po Big Orange, znám skóre. 654 00:35:06,855 --> 00:35:10,692 Jak se dostanete kolem všeho toho smogu? 655 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 co? 656 00:35:12,193 --> 00:35:12,819 Jsou to dálnice. 657 00:35:15,905 --> 00:35:18,241 Spousta lidí v LA, člověče. 658 00:35:18,450 --> 00:35:19,326 Děje se spousta sraček. 659 00:35:19,534 --> 00:35:23,663 Hodně divní prdelci běhat kolem, jo? 660 00:35:23,872 --> 00:35:25,624 A kromě toho ti dlužím oběd. 661 00:35:27,959 --> 00:35:28,418 Jo. 662 00:35:28,668 --> 00:35:29,085 Jo. 663 00:35:29,294 --> 00:35:30,378 Dlužíš mi oběd. 664 00:35:30,587 --> 00:35:31,004 Jo. 665 00:35:31,212 --> 00:35:31,671 Jo. 666 00:35:31,880 --> 00:35:32,464 Jo. 667 00:35:32,672 --> 00:35:35,925 Ale ztrácíš čas jestli si myslíš, že budu znovu bojovat. 668 00:35:36,134 --> 00:35:37,594 Hej, já-- kopám to. 669 00:35:37,802 --> 00:35:39,429 To je v pohodě. 670 00:35:39,763 --> 00:35:40,221 OK? 671 00:35:40,430 --> 00:35:41,306 OK. 672 00:35:41,514 --> 00:35:43,266 OK. 673 00:35:43,475 --> 00:35:43,933 Hovno. 674 00:35:44,142 --> 00:35:47,437 5 000 dolarů je dlouhá doba cesty v zemi slunce. 675 00:35:47,646 --> 00:35:50,982 [ŽIVOTNÁ HUDBA] 676 00:36:12,837 --> 00:36:13,755 Je to můj bratr. 677 00:36:13,963 --> 00:36:15,507 Chci teď vidět Francoise. 678 00:36:15,715 --> 00:36:16,174 rozumím. 679 00:36:16,383 --> 00:36:17,967 Ještě musím vidět nějakou identifikaci. 680 00:36:18,176 --> 00:36:19,427 Chci vidět svého bratra. 681 00:36:23,973 --> 00:36:24,933 co se děje? 682 00:36:25,141 --> 00:36:26,851 Prosím, pojďte se mnou, prosím. 683 00:36:29,854 --> 00:36:32,482 Konečně se to stalo koncem minulého týdne. 684 00:36:32,691 --> 00:36:36,528 S rozsahem jeho zranění, upřímně, já 685 00:36:36,736 --> 00:36:38,780 nevím, jak se držel tak dlouho jako on. 686 00:36:42,492 --> 00:36:46,705 Je to proto, že jsem mu to řekl Vždycky bych tu pro něj byla. 687 00:36:49,332 --> 00:36:50,291 DOKTOR: Je mi to opravdu líto. 688 00:36:57,882 --> 00:37:01,386 Kluci, kteří to udělali k němu, chytí je? 689 00:37:05,765 --> 00:37:10,520 Pan Gaultier je pryč, a nemůžeme nic dělat 690 00:37:10,729 --> 00:37:14,190 přivede ho zpět. 691 00:37:14,399 --> 00:37:17,736 Doktore, moje otázka zní, chytili je? 692 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 Kluci, kteří nastavili by mohl hořet 693 00:37:26,453 --> 00:37:29,497 byli soupeřícími drogovými dealery. 694 00:37:29,706 --> 00:37:34,794 Mohli to být zákazníci že prodal nějaké špatné věci. 695 00:37:35,003 --> 00:37:37,130 Mohly to být děti hrát nemocný žert. 696 00:37:37,338 --> 00:37:38,715 Možná se to nikdy nedozvíme. 697 00:37:38,923 --> 00:37:42,927 Byl příliš v deliriu, než aby to řekl policie prakticky cokoliv. 698 00:37:43,136 --> 00:37:46,347 Kdybych byl tebou, byl bych trochu znepokojenější 699 00:37:46,556 --> 00:37:49,559 o jeho ženě a jeho dítěti. 700 00:37:49,768 --> 00:37:52,187 Nechal je s hromádkou z nezaplacených lékařských účtů 701 00:37:52,395 --> 00:37:55,565 a ne moc čehokoli jiného. 702 00:37:55,774 --> 00:38:00,320 Nyní vám mohu dát jejich adresu, pokud chcete. 703 00:38:00,528 --> 00:38:01,237 mám to. 704 00:38:04,324 --> 00:38:04,991 Děkuju. 705 00:38:08,995 --> 00:38:12,832 Hej, hej, nemáš zdá se mi nemocné, zlato. 706 00:38:13,041 --> 00:38:15,794 Fuj. 707 00:38:16,002 --> 00:38:17,921 Hej, lev! 708 00:38:18,129 --> 00:38:20,340 Hej, lev! 709 00:38:20,548 --> 00:38:23,760 [SOMBER MUSIC] 710 00:38:25,220 --> 00:38:27,055 Hej, hej, Lví srdce. 711 00:38:27,263 --> 00:38:28,765 Hej, člověče, co se děje? 712 00:38:28,973 --> 00:38:31,267 Chováš se, jak ti řekli byli těhotní nebo co. 713 00:38:34,020 --> 00:38:35,814 Nepotřebuji tě. 714 00:38:36,022 --> 00:38:38,441 Jen jdi, dobře? 715 00:38:38,858 --> 00:38:39,275 Jít. 716 00:39:09,138 --> 00:39:12,600 [HUDBA] 717 00:39:19,524 --> 00:39:19,983 Ahoj. 718 00:39:20,191 --> 00:39:21,651 [Smích] 719 00:39:21,860 --> 00:39:22,277 Podívejte se tam. 720 00:39:22,485 --> 00:39:23,820 Tady je. 721 00:39:24,028 --> 00:39:24,821 Jo, ahoj. 722 00:39:25,029 --> 00:39:26,322 Moje dobrota, pamatuješ? 723 00:39:26,531 --> 00:39:27,323 Jo. 724 00:39:27,532 --> 00:39:28,992 Zatracená inflace, člověče. 725 00:39:29,200 --> 00:39:29,701 Podívejte se na to. 726 00:39:29,909 --> 00:39:31,536 Jsou to 2 dolary, člověče. 727 00:39:31,744 --> 00:39:32,453 Nechte si drobné. 728 00:39:32,662 --> 00:39:33,329 Dejte to svým dětem. 729 00:39:33,538 --> 00:39:35,623 Slyšel jsem, jak Russell říká nevím, kdy skončit, co? 730 00:39:35,832 --> 00:39:37,083 Hej, to jsem já, člověče. 731 00:39:37,292 --> 00:39:37,750 To jsi ty. 732 00:39:37,959 --> 00:39:39,252 Nelze se hádat fakta, jo? 733 00:39:39,460 --> 00:39:40,670 Nemáš nic lepšího na práci? 734 00:39:43,256 --> 00:39:47,427 Dobře, možná mi pak pomůžeš. 735 00:39:47,635 --> 00:39:48,720 Najděte toto místo. 736 00:39:48,928 --> 00:39:49,512 To je ta adresa. 737 00:39:49,721 --> 00:39:50,138 Jo. 738 00:39:52,807 --> 00:39:54,100 Jo. 739 00:39:54,309 --> 00:39:54,934 Ach jo. 740 00:39:55,143 --> 00:39:57,020 Žádný problém, člověče. 741 00:39:57,228 --> 00:39:57,854 kdo tam bydlí? 742 00:39:58,062 --> 00:39:58,646 Máš sestru? 743 00:40:01,608 --> 00:40:04,235 Jen mi najděte toto místo a neptejte se příliš mnoho. 744 00:40:04,611 --> 00:40:05,069 Hej. 745 00:40:07,947 --> 00:40:08,740 Hej, podívej se na to. 746 00:40:08,948 --> 00:40:10,950 Hej, co? 747 00:40:11,159 --> 00:40:11,784 Hej, hej, támhle. 748 00:40:11,993 --> 00:40:12,410 Tady to je. 749 00:40:12,619 --> 00:40:13,328 To je ulice, člověče. 750 00:40:13,536 --> 00:40:14,120 Tohle je ono. 751 00:40:14,329 --> 00:40:14,829 To je vše. 752 00:40:15,038 --> 00:40:17,206 Hej, pojďme sem. 753 00:40:17,498 --> 00:40:17,957 Hej. 754 00:40:18,166 --> 00:40:18,583 [HONKING, PNEUMATIKY PŘÁNÍ] 755 00:40:18,791 --> 00:40:19,208 Hej, hej! 756 00:40:19,417 --> 00:40:19,834 Drž se, člověče. 757 00:40:20,084 --> 00:40:20,960 Drž to zatracený auto. 758 00:40:21,169 --> 00:40:22,378 Hovno. 759 00:40:22,587 --> 00:40:23,755 Jo, sráči. 760 00:40:23,963 --> 00:40:25,757 Hej. 761 00:40:26,007 --> 00:40:26,466 Hej. 762 00:40:26,674 --> 00:40:27,091 Ahoj. 763 00:40:27,300 --> 00:40:28,217 Hej, hej, hej, hej. 764 00:40:28,426 --> 00:40:28,843 Tady to je. 765 00:40:29,052 --> 00:40:29,928 Tady to je. 766 00:40:30,136 --> 00:40:31,471 [CHATTER] 767 00:40:41,481 --> 00:40:44,901 [SOMBER MUSIC] 768 00:40:45,485 --> 00:40:47,862 Je to tvoje? 769 00:40:48,071 --> 00:40:49,989 Víte, kde a paní jménem Helene žije? 770 00:40:54,494 --> 00:40:55,536 Můžeš mi to ukázat? 771 00:40:55,745 --> 00:41:00,083 Moje máma mi řekla, že ne mluvit s cizími lidmi. 772 00:41:00,291 --> 00:41:03,711 Tvoje máma, jo? 773 00:41:03,920 --> 00:41:04,629 Má pravdu. 774 00:41:08,633 --> 00:41:12,762 jmenuji se Nicole, a je mi pět. 775 00:41:12,971 --> 00:41:14,305 Nicole, to je a rád tě poznávám. 776 00:41:14,514 --> 00:41:15,807 Jmenuji se Lyon. 777 00:41:16,015 --> 00:41:19,227 Nyní nejste a už cizinec? 778 00:41:19,435 --> 00:41:20,103 [Smích] 779 00:41:20,311 --> 00:41:23,898 Nejsem cizí, když ty máma říká, že nejsem cizí. 780 00:41:24,107 --> 00:41:25,441 HELENE: Jen dej já do pátku, jo? 781 00:41:25,650 --> 00:41:27,151 Ještě pár dní, a budu to mít. 782 00:41:27,360 --> 00:41:27,819 Budete to mít. 783 00:41:28,027 --> 00:41:28,444 Slibuji ti. 784 00:41:28,653 --> 00:41:28,987 Pronajímatel: Pátek. 785 00:41:29,237 --> 00:41:29,654 HELENE: Pátek. 786 00:41:29,862 --> 00:41:30,279 Pronajímatel: Pátek. 787 00:41:30,571 --> 00:41:31,531 Ne částečná platba, hotovost. 788 00:41:31,739 --> 00:41:33,783 450 dolarů, hotovost. 789 00:41:33,992 --> 00:41:34,575 HELENE: Rozhodně. 790 00:41:34,784 --> 00:41:37,036 PRONAJÍMATEL: Dobře, pokud vy ne, vy a vaše rodina 791 00:41:37,245 --> 00:41:38,705 jsou na ulici. 792 00:41:38,913 --> 00:41:42,041 Myslím, že tohle by nebylo dobrý čas zeptat se mámy. 793 00:41:45,920 --> 00:41:47,296 Deadbeaty jako ty jsi proč nemůžu 794 00:41:47,505 --> 00:41:50,466 opravte můj zatracený výtah! 795 00:41:50,675 --> 00:41:51,592 bydlíš tady? 796 00:41:51,801 --> 00:41:53,052 Přišel jsem na návštěvu. 797 00:41:53,261 --> 00:41:54,470 No, promiňte. 798 00:42:04,856 --> 00:42:05,440 Jdeme. 799 00:42:10,945 --> 00:42:13,031 Mami, je cizí? 800 00:42:16,659 --> 00:42:18,953 Nicole, jdi dovnitř a kreslit pastelkami. 801 00:42:19,162 --> 00:42:20,204 Jen na minutku, zlato. 802 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 [PRÚCHNĚNÍ DVEŘÍ] 803 00:42:25,001 --> 00:42:29,047 Tak jste se nakonec rozhodli potěš nás svou přítomností. 804 00:42:29,255 --> 00:42:31,966 Helene, to bylo pro mě nemožné jít. 805 00:42:32,175 --> 00:42:34,719 Dal jsem se do mnoha potíže se sem dostat. 806 00:42:34,927 --> 00:42:38,347 Oh, [MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU]. 807 00:42:38,556 --> 00:42:39,515 No, mám pro vás novinku. 808 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 Nestálo to za to protože jdeš pozdě. 809 00:42:41,976 --> 00:42:43,227 Helene, zkusil jsem to. 810 00:42:43,436 --> 00:42:44,395 omlouvám se. 811 00:42:44,604 --> 00:42:45,063 zkusil jsem to. 812 00:42:48,941 --> 00:42:51,110 Víš, jediná věc že chtěl, bylo spravedlivé 813 00:42:51,319 --> 00:42:52,403 abych znovu viděl tvou tvář. 814 00:42:55,031 --> 00:42:55,907 Možná bychom měli jít dovnitř. 815 00:42:56,199 --> 00:42:56,532 Ne. 816 00:42:56,741 --> 00:42:57,533 Nechci tě uvnitř. 817 00:42:57,742 --> 00:43:00,703 Nikde tě nechci znovu blízko mě nebo mé dcery. 818 00:43:00,912 --> 00:43:04,290 Ty jsi ten, kdo začal její otec na ty sračky. 819 00:43:04,499 --> 00:43:05,625 To není pravda. 820 00:43:05,833 --> 00:43:06,459 Oh, ano? 821 00:43:06,667 --> 00:43:09,212 Tu zásilku převzal do Amsterdamu pro vás. 822 00:43:09,420 --> 00:43:12,173 To jsem řekl policistovi. 823 00:43:12,381 --> 00:43:13,716 Byl to chytrý kluk. 824 00:43:13,925 --> 00:43:15,426 Nechtěl jsem, aby šel do vězení. 825 00:43:15,635 --> 00:43:16,135 Měl budoucnost. 826 00:43:16,344 --> 00:43:16,803 Byla jsi těhotná. 827 00:43:17,011 --> 00:43:17,470 Oh, ušetři mě detailů. 828 00:43:17,678 --> 00:43:18,346 Vaše rodina! 829 00:43:18,554 --> 00:43:20,306 Možná byl bylo by lepší, kdybys měl 830 00:43:20,515 --> 00:43:23,184 držel hubu a nechat ho jít do vězení. 831 00:43:23,392 --> 00:43:26,354 Nebyl dost silný být ve vězení. 832 00:43:26,562 --> 00:43:28,314 Zabilo by ho to. 833 00:43:28,523 --> 00:43:32,819 Ulice, které jsi opustil on je to, co ho zabilo. 834 00:43:33,027 --> 00:43:33,569 Ne, Helene. 835 00:43:36,239 --> 00:43:36,823 Pojď. 836 00:43:40,451 --> 00:43:43,329 já nic nemám více vám říci. 837 00:43:43,538 --> 00:43:46,499 Helene, pojď. 838 00:43:46,707 --> 00:43:51,170 Helene, ty a Nicole, jsme rodina. 839 00:43:51,379 --> 00:43:53,756 Jsi moje jediná rodina. 840 00:43:53,965 --> 00:43:55,424 Pokusím se vám pomoci. 841 00:44:00,596 --> 00:44:06,435 Helene, to je pomoc vy s vaším účtem. 842 00:44:06,644 --> 00:44:09,814 Nechci tvoje peníze. 843 00:44:10,022 --> 00:44:10,773 nechápeš to? 844 00:44:10,982 --> 00:44:13,442 já nic nechci znovu od tebe. 845 00:44:13,651 --> 00:44:17,780 Teď odsud vypadni než zavolám policii. 846 00:44:17,989 --> 00:44:21,325 [DRAMATICKÁ HUDBA] 847 00:44:32,628 --> 00:44:34,714 Vypadáš, jako bys byl připraven skočit z mostu. 848 00:44:34,964 --> 00:44:35,423 Zde. 849 00:44:35,631 --> 00:44:36,632 Dejte si kuře. 850 00:44:36,841 --> 00:44:40,261 Ne, díky. 851 00:44:40,469 --> 00:44:41,470 Potřebuji něco jiného. 852 00:44:41,679 --> 00:44:42,930 [VZDYCH] 853 00:44:43,139 --> 00:44:44,807 Ani ne musím to říct, člověče. 854 00:44:45,016 --> 00:44:45,433 Jsem psychická. 855 00:44:48,269 --> 00:44:49,312 Cizinecká legie, co? 856 00:44:49,520 --> 00:44:51,314 S tím jsou chlapi mají bílé klobouky, že? 857 00:44:51,522 --> 00:44:53,065 Myslel jsem Cizince Legie bylo něco 858 00:44:53,274 --> 00:44:57,653 které jsi viděl na starém filmy nebo tak něco. 859 00:44:57,862 --> 00:45:01,908 Kéž by to tak bylo jen starý film. 860 00:45:02,116 --> 00:45:03,826 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 861 00:45:04,035 --> 00:45:04,702 Hej, hej, hej. 862 00:45:04,911 --> 00:45:05,870 Hej, kde jsi? chceš už jít, člověče? 863 00:45:06,078 --> 00:45:06,996 Chceš dostat nějaké dívky? 864 00:45:07,205 --> 00:45:07,955 Chceš jít tančit? 865 00:45:08,164 --> 00:45:08,998 Víš, co říkám? 866 00:45:09,207 --> 00:45:11,083 kam chceš jít? 867 00:45:11,292 --> 00:45:14,795 Musím dokončit nějaký obchod. 868 00:45:15,004 --> 00:45:17,632 Osobní podnikání. 869 00:45:17,840 --> 00:45:21,302 Hej, něco můžu pomoci ti, člověče? 870 00:45:24,388 --> 00:45:28,434 Jo, možná. 871 00:45:28,643 --> 00:45:29,101 Hej. 872 00:45:29,310 --> 00:45:30,770 [Smích] 873 00:45:30,978 --> 00:45:31,520 Hej, podívej se na to. 874 00:45:31,729 --> 00:45:32,772 Připijme si na to, člověče. 875 00:45:32,980 --> 00:45:35,608 Hej, dej ho tam. 876 00:45:35,816 --> 00:45:37,109 Hej, dobře, ano. 877 00:45:40,363 --> 00:45:41,072 [VYDECHUJE] 878 00:45:41,280 --> 00:45:42,990 Skákající čert, to byl slepý mrazivý. 879 00:45:43,199 --> 00:45:45,660 [Smích] 880 00:45:45,868 --> 00:45:47,912 Hej, podívej. 881 00:45:48,120 --> 00:45:49,497 Hej, musím si zavolat. 882 00:45:49,705 --> 00:45:50,915 Hned jsem zpátky, dobře? 883 00:45:53,501 --> 00:45:55,211 Hej, kam jdeš? 884 00:45:55,419 --> 00:45:58,214 Hej, hej, musíš nějaké najít místo k pobytu na noc, 885 00:45:58,422 --> 00:45:59,215 správně? 886 00:45:59,423 --> 00:46:02,802 Vyhlížím tě. 887 00:46:03,010 --> 00:46:03,803 Hned jsem zpátky. 888 00:46:14,897 --> 00:46:15,314 Dávat pozor. 889 00:46:15,606 --> 00:46:16,023 Dávat pozor. 890 00:46:16,232 --> 00:46:19,485 [HUDBA] 891 00:46:20,987 --> 00:46:21,570 Dobře, dobře. 892 00:46:21,862 --> 00:46:22,280 Jsi v pořádku. 893 00:46:22,488 --> 00:46:23,072 Jsi v pořádku. 894 00:46:23,281 --> 00:46:24,532 Dobře, postav se. 895 00:46:30,079 --> 00:46:30,955 Hej, co? 896 00:46:31,163 --> 00:46:32,790 [Smích] 897 00:46:32,999 --> 00:46:34,125 Podívejte se na to, Dorothy. 898 00:46:34,333 --> 00:46:36,961 Už nejsme v Kansasu. 899 00:46:37,169 --> 00:46:38,296 kam jdeme? 900 00:46:38,504 --> 00:46:40,715 Hej, je tu jeden můj starý přítel. 901 00:46:40,923 --> 00:46:41,716 Hej, člověče, co? 902 00:46:41,924 --> 00:46:43,467 To je to místo. 903 00:46:43,676 --> 00:46:45,386 [Smích] 904 00:46:45,594 --> 00:46:48,889 [SOMBER MUSIC] 905 00:47:01,610 --> 00:47:02,695 Zdá se to být v pořádku? 906 00:47:02,903 --> 00:47:03,321 Jo. 907 00:47:03,529 --> 00:47:06,490 [LUXUSNÍ HUDBA] 908 00:47:07,450 --> 00:47:07,908 Ano. 909 00:47:08,117 --> 00:47:11,203 Používá pouze toto místo když je služebně v LA. 910 00:47:11,412 --> 00:47:12,413 Hej, podívej se na to. 911 00:47:12,621 --> 00:47:14,457 Podívejte se kolem sebe. 912 00:47:14,665 --> 00:47:15,583 Je to tvoje na noc. 913 00:47:19,211 --> 00:47:20,129 co ty? 914 00:47:20,338 --> 00:47:22,465 Jo, budu hned vedle. 915 00:47:22,673 --> 00:47:23,591 To je také její. 916 00:47:23,799 --> 00:47:24,216 OK. 917 00:47:30,556 --> 00:47:31,891 Je hezké mít přátelé, ne? 918 00:47:36,896 --> 00:47:37,355 Hej, pokračuj. 919 00:47:37,563 --> 00:47:38,898 Ty... uklidni se, člověče. 920 00:47:39,106 --> 00:47:39,607 Užijte si to. 921 00:47:57,958 --> 00:47:59,418 [VYDECHUJE] 922 00:48:02,963 --> 00:48:06,384 [LUXUSNÍ HUDBA, STROJ RUMBLING] 923 00:48:34,954 --> 00:48:37,832 Dobré ráno. 924 00:48:38,040 --> 00:48:41,752 Joshua mi řekl, že potřebuješ a místo k pobytu na noc. 925 00:48:41,961 --> 00:48:47,216 Doufám, že to bylo adekvátní. 926 00:48:47,425 --> 00:48:49,009 Ano. 927 00:48:49,218 --> 00:48:49,802 Děkuju. 928 00:48:54,265 --> 00:48:55,266 Musím jít. 929 00:48:55,474 --> 00:48:58,519 Promiňte. 930 00:48:58,727 --> 00:49:01,480 [Smích] 931 00:49:01,689 --> 00:49:04,817 Tak jdi. 932 00:49:05,025 --> 00:49:08,571 Když jsem v tomhle přišel ráno, byl jsi 933 00:49:08,779 --> 00:49:11,073 rozprostřené po posteli jako starý koberec. 934 00:49:14,368 --> 00:49:16,287 Co se stalo s mým oblečením? 935 00:49:16,495 --> 00:49:21,459 Dal jsem je komorníkovi s pokyny k jejich vypálení. 936 00:49:21,667 --> 00:49:23,043 Řekl jsi jim to spálit mé oblečení? 937 00:49:23,252 --> 00:49:26,464 [Smích] 938 00:49:27,006 --> 00:49:27,923 Dej mi pauzu. 939 00:49:34,805 --> 00:49:37,433 Existuje několik obchodů přímo na ulici. 940 00:49:37,641 --> 00:49:40,269 Jsem si jistý, že to zvládneme najít způsob, jak nahradit 941 00:49:40,478 --> 00:49:41,937 tvůj úžasný šatník. 942 00:49:51,447 --> 00:49:52,740 Chci jen zpátky své oblečení. 943 00:49:58,454 --> 00:49:59,830 CYNTHIA: Ne na tvůj život. 944 00:50:00,039 --> 00:50:01,874 beru tě nakupovat dnes, pokud jsem 945 00:50:02,082 --> 00:50:04,752 tě musí táhnout kopání a křik. 946 00:50:09,340 --> 00:50:10,508 Proč jsi na mě tak milý? 947 00:50:10,716 --> 00:50:13,886 [ŽIVOTNÁ HUDBA] 948 00:50:18,182 --> 00:50:20,142 No, stála tam 949 00:50:20,351 --> 00:50:22,311 Všichni přicházejí 950 00:50:22,520 --> 00:50:24,313 Viděla můj stín 951 00:50:24,522 --> 00:50:26,982 Otočila se 952 00:50:27,191 --> 00:50:28,776 Taková změna 953 00:50:28,984 --> 00:50:30,778 Když jsem tě viděl 954 00:50:30,986 --> 00:50:33,072 Řekla, jdu 955 00:50:33,280 --> 00:50:35,574 Zkus ještě jednu, hm? 956 00:50:35,783 --> 00:50:36,575 S'il vous cop? 957 00:50:40,913 --> 00:50:42,331 to je hezké. 958 00:50:42,540 --> 00:50:44,542 Mně to stačí. 959 00:50:44,750 --> 00:50:47,795 [LUXUSNÍ HUDBA] 960 00:50:48,337 --> 00:50:50,464 Víte, lidi v New Yorku jsou stále 961 00:50:50,673 --> 00:50:51,674 mluvit o tvém boji. 962 00:50:57,054 --> 00:50:57,972 Nechte je mluvit. 963 00:51:06,647 --> 00:51:07,398 [Smích] 964 00:51:08,399 --> 00:51:11,193 Plánuješ spát na chodbě? 965 00:51:11,610 --> 00:51:12,027 Ne. 966 00:51:12,236 --> 00:51:16,991 Zůstanu vedle s, uh, Joshuou. 967 00:51:17,199 --> 00:51:20,077 Oh, je to tak? 968 00:51:20,286 --> 00:51:23,497 Vy dva máte něco se děje? 969 00:51:23,706 --> 00:51:26,542 Cynthie, nejsem tvoje hračka. 970 00:51:26,750 --> 00:51:32,506 Pokud chcete hračku, se kterou si hrajete, Mluvte s Russellem, ne se mnou. 971 00:51:32,715 --> 00:51:34,466 [NEŽNÁ HUDBA] 972 00:51:34,675 --> 00:51:36,885 Chceš to nést? 973 00:51:37,094 --> 00:51:39,179 Tam. 974 00:51:39,430 --> 00:51:39,888 Pojď. 975 00:51:44,435 --> 00:51:45,978 Je to hezký den dnes, ne? 976 00:52:12,129 --> 00:52:15,591 [SINISTER MUSIC] 977 00:52:22,556 --> 00:52:25,976 [JEMNÁ HUDBA, POTVRZENÍ] 978 00:52:54,004 --> 00:52:57,299 [CHATTER] 979 00:53:15,818 --> 00:53:19,238 [NEŽNÁ HUDBA] 980 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Tohle je tvůj míč? 981 00:53:35,379 --> 00:53:35,838 Mm-hmm. 982 00:53:44,054 --> 00:53:44,847 Tady jsou nějaké peníze. 983 00:53:56,024 --> 00:53:57,359 [KLEPÁNÍ] 984 00:53:57,568 --> 00:53:58,193 Oh, Kriste. 985 00:54:01,530 --> 00:54:02,489 [VZDYCH] 986 00:54:12,833 --> 00:54:15,085 já to udělám. 987 00:54:15,294 --> 00:54:18,338 No konečně. 988 00:54:18,547 --> 00:54:22,593 Chci říct, budu bojovat. 989 00:54:22,801 --> 00:54:23,218 Ó. 990 00:54:27,055 --> 00:54:31,101 Ale nejdřív mi musíš pomoct postarat se o nějaký obchod. 991 00:54:31,310 --> 00:54:35,647 Dobře, mluv se mnou. 992 00:54:35,856 --> 00:54:38,901 Potřebuji si otevřít bankovní účet. 993 00:54:39,109 --> 00:54:40,527 Takové řeči mám rád. 994 00:54:40,736 --> 00:54:41,653 Ne mým jménem. 995 00:54:41,862 --> 00:54:43,030 Vymyslíme jméno. 996 00:54:43,238 --> 00:54:44,156 Neptejte se mě proč. 997 00:54:44,364 --> 00:54:45,491 Prostě to udělej. 998 00:54:45,699 --> 00:54:48,118 To je moje podmínka. 999 00:54:48,327 --> 00:54:50,412 Zavolám své účetní první věc po ránu. 1000 00:54:57,795 --> 00:55:00,631 Ještě něco? 1001 00:55:00,839 --> 00:55:01,799 Ano. 1002 00:55:02,007 --> 00:55:03,425 Musím se odsud odstěhovat. 1003 00:55:07,679 --> 00:55:11,350 Mám na to právo zeptat se, co přinesl 1004 00:55:11,558 --> 00:55:13,185 tyto náhlé změny? 1005 00:55:13,393 --> 00:55:15,687 Podívej, budu za tebe bojovat. 1006 00:55:15,896 --> 00:55:17,815 Musím žít jako bojovník. 1007 00:55:18,023 --> 00:55:21,777 Toto místo je příliš pěkné já, příliš měkký, příliš snadný. 1008 00:55:21,985 --> 00:55:22,694 [pošklebky] 1009 00:55:24,112 --> 00:55:24,571 Chápu. 1010 00:55:27,241 --> 00:55:29,868 Jste si jistý, že není? protože jsi něco našel 1011 00:55:30,077 --> 00:55:34,164 trochu měkčí, trochu jednodušší, dnes na ulici? 1012 00:55:34,373 --> 00:55:35,082 Na to neodpovídej. 1013 00:55:35,290 --> 00:55:37,668 To je moje věc, moje věc. 1014 00:55:37,876 --> 00:55:39,002 Je mi z těch sraček špatně. 1015 00:55:39,211 --> 00:55:41,463 Vypadni! 1016 00:55:41,672 --> 00:55:46,593 Vypadni kurva a vezmi ten zatracený mrzák s tebou! 1017 00:55:46,802 --> 00:55:48,011 ráno, zavoláš Russellovi, 1018 00:55:48,220 --> 00:55:49,596 a řekneš mu kde bydlíš. 1019 00:55:49,805 --> 00:55:52,724 Od této chvíle se zabýváte Russell a pouze s Russellem. 1020 00:55:52,933 --> 00:55:56,144 Náš vztah je přísně obchodní, 1021 00:55:56,353 --> 00:55:58,105 tak, jak by to mělo být bylo od začátku. 1022 00:55:58,313 --> 00:55:59,022 Máš to? 1023 00:56:04,945 --> 00:56:05,946 A ty mi za to dlužíš. 1024 00:56:11,285 --> 00:56:13,662 Zavolám Russellovi ráno, 1025 00:56:13,871 --> 00:56:16,081 a nezapomeneš zavolejte svému účetnímu. 1026 00:56:16,290 --> 00:56:17,082 [pošklebky] 1027 00:56:17,291 --> 00:56:19,334 budu o tom přemýšlet. 1028 00:56:19,543 --> 00:56:21,420 Jo. 1029 00:56:21,628 --> 00:56:22,462 Přemýšlejte o tom. 1030 00:56:29,887 --> 00:56:33,223 [VYDECHUJE] 1031 00:56:33,432 --> 00:56:36,727 [INKVIZITIVNÍ HUDBA] 1032 00:56:38,770 --> 00:56:40,022 [CHATTER] 1033 00:57:13,764 --> 00:57:15,474 MUŽ: Nespadni ty zatracené brusle, chlapče. 1034 00:57:29,154 --> 00:57:30,030 STRÁŽNÝ: Oh, promiňte. 1035 00:57:30,238 --> 00:57:30,864 Ne, ne, prosím, pane. 1036 00:57:31,073 --> 00:57:31,490 Jděte přímo vpřed. 1037 00:57:31,698 --> 00:57:32,115 Tam. 1038 00:57:47,422 --> 00:57:50,842 [PNUTÁ HUDBA] 1039 00:57:57,766 --> 00:58:00,394 [TRIUMPHANT MUSIC] 1040 00:58:04,731 --> 00:58:05,190 co to je? 1041 00:58:05,399 --> 00:58:05,816 Tanec? 1042 00:58:06,024 --> 00:58:07,609 Muž si oblékl zatracenou sukni. 1043 00:58:07,818 --> 00:58:08,777 Skotsko. 1044 00:58:08,986 --> 00:58:09,486 Skotsko? 1045 00:58:09,695 --> 00:58:10,737 Skotský hovno? 1046 00:58:10,946 --> 00:58:12,447 Získejte jeho skotský zadek. 1047 00:58:12,656 --> 00:58:13,532 Pojď, chlape. 1048 00:58:13,740 --> 00:58:14,282 Vytáhněte mu šaty. 1049 00:58:14,491 --> 00:58:15,993 Chtěl bych vidět, jestli on má nějaké zásuvky. 1050 00:58:16,201 --> 00:58:18,161 [CHATTER] 1051 00:58:27,254 --> 00:58:27,713 Čas. 1052 00:58:27,921 --> 00:58:28,422 Nespěchejte. 1053 00:58:28,630 --> 00:58:29,881 Nepodávejte si s ním ruce. 1054 00:58:30,090 --> 00:58:30,716 Nepodávejte ruce. 1055 00:58:30,924 --> 00:58:34,219 [sténání] 1056 00:58:34,428 --> 00:58:37,764 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1057 00:58:40,809 --> 00:58:44,229 [POtlesk] 1058 00:59:19,014 --> 00:59:19,681 Pojď. 1059 00:59:19,890 --> 00:59:20,307 Pojď. 1060 00:59:20,515 --> 00:59:20,974 Co? 1061 00:59:26,021 --> 00:59:26,897 [sténání] 1062 00:59:27,105 --> 00:59:30,358 [KŘIKY] 1063 00:59:30,567 --> 00:59:31,777 Pojď, chlape. 1064 00:59:31,985 --> 00:59:33,195 Vstát. 1065 00:59:33,403 --> 00:59:34,571 MUŽ: Podívejte se na to všechno. 1066 00:59:34,780 --> 00:59:35,530 Vypadni z mého auta. 1067 00:59:40,577 --> 00:59:42,454 Vypadni z mého auta, chlape! 1068 00:59:42,662 --> 00:59:45,999 [sténání] 1069 00:59:57,844 --> 00:59:59,054 MUŽ: Vystup z mého zatraceného auta. 1070 01:00:05,894 --> 01:00:06,353 Jo, to je ono. 1071 01:00:06,561 --> 01:00:07,020 To je vše. 1072 01:00:07,229 --> 01:00:07,646 To je vše. 1073 01:00:10,982 --> 01:00:13,401 [JASNĚ] 1074 01:00:30,210 --> 01:00:30,627 To je vše! 1075 01:00:30,836 --> 01:00:31,503 Jo, to je v pořádku. 1076 01:00:31,711 --> 01:00:32,129 To je vše. 1077 01:00:32,337 --> 01:00:32,838 Hej, to je ono. 1078 01:00:33,046 --> 01:00:33,463 Máš to, zlato. 1079 01:00:33,672 --> 01:00:34,089 je to tak. 1080 01:00:34,297 --> 01:00:34,548 je to tak. 1081 01:00:34,756 --> 01:00:35,340 Pusť ho, Lve. 1082 01:00:35,549 --> 01:00:36,049 Hej, je pryč. 1083 01:00:36,258 --> 01:00:36,716 Pusťte ho. 1084 01:00:36,925 --> 01:00:37,342 Hej, nech ho jít. 1085 01:00:37,592 --> 01:00:38,009 Nechte ho jít. 1086 01:00:38,218 --> 01:00:38,635 Nechte ho jít. 1087 01:00:38,885 --> 01:00:39,302 Nechte ho jít. 1088 01:00:39,553 --> 01:00:40,011 Je pryč. 1089 01:00:40,220 --> 01:00:40,762 Nech ho jít, Lve. 1090 01:00:40,971 --> 01:00:41,388 Pojď. 1091 01:00:41,596 --> 01:00:42,264 Hej, je to tak. 1092 01:00:42,472 --> 01:00:44,141 Hej, hej, hej, dobře? 1093 01:00:44,349 --> 01:00:45,142 Buď připraven s penězi, člověče. 1094 01:00:45,350 --> 01:00:45,809 OK. 1095 01:00:46,017 --> 01:00:46,434 V pořádku. 1096 01:00:46,643 --> 01:00:46,852 Jo. 1097 01:00:47,060 --> 01:00:47,477 V pořádku. 1098 01:00:47,686 --> 01:00:48,562 Hej, co? 1099 01:00:48,770 --> 01:00:50,021 jsem zpět. 1100 01:00:50,230 --> 01:00:50,730 jsem zpět. 1101 01:00:50,939 --> 01:00:51,690 Jsme zase spolu. 1102 01:00:51,898 --> 01:00:54,901 [Smích] 1103 01:00:55,110 --> 01:00:56,027 Přesně tak, zlato. 1104 01:00:56,236 --> 01:00:58,446 [STŘEL] 1105 01:01:10,250 --> 01:01:11,042 Až po vás, dámy. 1106 01:01:17,591 --> 01:01:22,220 Moustafa, jsi na řadě. 1107 01:01:22,429 --> 01:01:26,183 Mami, udělej to znamená, že můžu mít kolo? 1108 01:01:26,391 --> 01:01:28,560 Um, zlato, proč ne půjdeš do druhé místnosti 1109 01:01:28,768 --> 01:01:30,729 abych mohl mluvit Pane Eldridge, dobře? 1110 01:01:30,937 --> 01:01:32,564 Um, můžeš mě nakreslit pěkný obrázek. 1111 01:01:32,814 --> 01:01:33,273 jsem 1112 01:01:33,481 --> 01:01:35,442 Jde se kreslit sám na kole. 1113 01:01:35,650 --> 01:01:37,152 No, to by bylo moc pěkné, zlatíčko. 1114 01:01:37,360 --> 01:01:38,445 [Smích] 1115 01:01:40,906 --> 01:01:44,034 Já-- jen nevím jak nemohl o tom vědět. 1116 01:01:44,242 --> 01:01:45,911 Oh, ano. 1117 01:01:46,119 --> 01:01:47,662 Manželé to dělají pořád. 1118 01:01:47,871 --> 01:01:48,830 Jo. 1119 01:01:49,039 --> 01:01:50,624 Tajná malá pojistka politika, víš? 1120 01:01:50,832 --> 01:01:53,126 Ujistěte se, že manželka a děti bude postaráno, víš? 1121 01:01:53,335 --> 01:01:54,252 Aniž bych je vyděsil. 1122 01:01:54,461 --> 01:01:56,922 Víš co myslím? 1123 01:01:57,130 --> 01:01:59,758 No, dostaneš-- dostaneš jeden z nich každý měsíc. 1124 01:01:59,966 --> 01:02:01,593 Víš jak ten příspěvek kancelář je tady, 1125 01:02:01,801 --> 01:02:04,137 tak je přinesu já, jestli ti to nevadí. 1126 01:02:04,346 --> 01:02:04,804 Oh, ne. 1127 01:02:05,013 --> 01:02:05,430 To je v pořádku. 1128 01:02:05,639 --> 01:02:06,431 Um, ano. 1129 01:02:08,808 --> 01:02:09,976 Děkuji, pane Eldridge. 1130 01:02:10,185 --> 01:02:12,562 Oh, hej, neděkuj mi. 1131 01:02:12,771 --> 01:02:14,147 Děkuji muži, který nastavit politiku. 1132 01:02:16,942 --> 01:02:18,068 Ať odpočívá v pokoji. 1133 01:02:22,864 --> 01:02:25,742 Oh, uh, a prostě dělej mi jednu malou laskavost. 1134 01:02:25,951 --> 01:02:27,869 Vím, že tam něco je že by chtěl. 1135 01:02:28,078 --> 01:02:30,288 No, co to je? 1136 01:02:30,497 --> 01:02:31,831 Pořiďte holčičce kolo. 1137 01:02:36,086 --> 01:02:37,879 Dobře, máš teď hezký den. 1138 01:02:44,386 --> 01:02:47,681 DAV: [JAVUJÍCÍ] 1139 01:02:48,723 --> 01:02:52,143 [KŘIKY] 1140 01:03:35,145 --> 01:03:35,979 Jo, to je ono. 1141 01:03:36,187 --> 01:03:36,855 To je vše. 1142 01:03:37,063 --> 01:03:37,897 To se mi líbí. 1143 01:03:38,148 --> 01:03:38,606 Jo. 1144 01:03:43,737 --> 01:03:44,195 Hej. 1145 01:03:44,404 --> 01:03:44,821 Hej, člověče. 1146 01:03:45,030 --> 01:03:45,447 Hej, podívej se sem. 1147 01:03:45,655 --> 01:03:48,158 To je pro tebe špatné když běháš, člověče. 1148 01:03:48,366 --> 01:03:48,867 Uh-huh. 1149 01:03:49,075 --> 01:03:53,038 Ničí vaši koncentraci. 1150 01:03:53,246 --> 01:03:54,122 Vypadá to dobře. 1151 01:03:54,331 --> 01:03:56,499 Hej, vypadáš na mě dobře, ale běž tam, chlapče. 1152 01:04:00,962 --> 01:04:04,382 [ŽIVOTNÁ HUDBA] 1153 01:04:17,729 --> 01:04:21,107 [NEŽNÁ HUDBA] 1154 01:04:24,152 --> 01:04:24,819 Hej, vy lidi. 1155 01:04:25,028 --> 01:04:25,737 kam jdeš? 1156 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Jako moje nové kolo? 1157 01:04:31,910 --> 01:04:32,410 Jo. 1158 01:04:32,619 --> 01:04:33,411 CYNTHIA: Nashle, lidi. 1159 01:04:33,620 --> 01:04:34,496 Na shledanou. 1160 01:04:34,704 --> 01:04:35,538 DÍTĚ: Ahoj. 1161 01:04:35,747 --> 01:04:36,206 NICOLE: Nashledanou. 1162 01:04:44,547 --> 01:04:47,967 [SINISTER MUSIC] 1163 01:04:51,888 --> 01:04:52,305 Probuď se. 1164 01:04:52,514 --> 01:04:53,056 Probuď se. 1165 01:04:53,264 --> 01:04:55,350 Je tady dole. 1166 01:04:55,558 --> 01:04:58,853 [NAPASNÁ HUDBA] 1167 01:05:04,818 --> 01:05:05,360 Pojď. 1168 01:05:05,568 --> 01:05:06,069 Jdeme. 1169 01:05:09,823 --> 01:05:12,951 Nicole, pojď dovnitř, zlato. 1170 01:05:15,954 --> 01:05:19,332 [Dýchání] 1171 01:05:25,755 --> 01:05:27,465 Viděl nás? 1172 01:05:30,844 --> 01:05:32,303 On se vrátí. 1173 01:05:32,512 --> 01:05:34,013 [ŽIVOTNÁ HUDBA, POTVRZENÍ] 1174 01:05:46,651 --> 01:05:50,113 DAV: [JAVUJÍCÍ] 1175 01:06:01,124 --> 01:06:04,544 [INKVIZITIVNÍ HUDBA] 1176 01:06:14,053 --> 01:06:15,013 Ano! 1177 01:06:15,221 --> 01:06:18,266 DAV: [JAVUJÍCÍ] 1178 01:06:42,665 --> 01:06:46,044 [KRČENÍ, STŘENÍ] 1179 01:06:58,181 --> 01:07:00,808 [Smích] 1180 01:07:01,017 --> 01:07:03,853 [KŘIKY] 1181 01:07:21,454 --> 01:07:23,289 [sténání, zlověstná hudba] 1182 01:07:46,854 --> 01:07:49,482 [KRUČENÍ] 1183 01:08:07,000 --> 01:08:08,418 [Smích] 1184 01:08:12,338 --> 01:08:14,132 Více štěstí příště, člověče. 1185 01:08:14,340 --> 01:08:17,427 DAV: [JAVUJÍCÍ] 1186 01:08:28,271 --> 01:08:31,149 [Smích] 1187 01:08:31,357 --> 01:08:33,693 Hej, dokázali jsme to. 1188 01:08:33,901 --> 01:08:35,320 Můj kluk to udělal. 1189 01:08:35,528 --> 01:08:38,781 Kdo je Helene Gaultier? 1190 01:08:38,990 --> 01:08:40,908 Podle banka, to je ona 1191 01:08:41,117 --> 01:08:43,328 řekli, že to proplatili falešná kontrola pojištění. 1192 01:08:46,247 --> 01:08:48,333 Bývala ženatý se svým bratrem. 1193 01:08:48,541 --> 01:08:49,959 Jen se o to snaží pomoci ženě ven. 1194 01:08:50,168 --> 01:08:51,377 To je vše. 1195 01:08:51,586 --> 01:08:54,631 On ji šuká? 1196 01:08:54,839 --> 01:08:57,675 Cynthia, ty jsi jedna tvrdá, studená, nemocná svině. 1197 01:08:57,884 --> 01:08:58,343 Víš to? 1198 01:08:58,551 --> 01:08:59,677 Položil jsem ti otázku. 1199 01:08:59,886 --> 01:09:01,846 Děvko, muž ani ne vstoupit do jejího bytu. 1200 01:09:02,055 --> 01:09:04,974 Ani neví kde ty zatracené peníze pocházejí. 1201 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 No jako jeho samozvaný manažer, 1202 01:09:07,518 --> 01:09:09,771 Počítám s tebou chraň ho před problémy. 1203 01:09:09,979 --> 01:09:14,317 Myslíš zachovat vydělává peníze? 1204 01:09:14,525 --> 01:09:20,573 je to tak, pro mě a pro tebe. 1205 01:09:30,333 --> 01:09:32,085 Začněte držet an pozor na ty dva. 1206 01:09:32,293 --> 01:09:35,630 [INKVIZITIVNÍ HUDBA] 1207 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Hej, vidíš moje nové kolo? 1208 01:10:14,460 --> 01:10:15,753 [MLUVÍ FRANCOUZSKOU]. 1209 01:10:18,631 --> 01:10:20,591 Řekl jsem, to je pěkné kolo. 1210 01:10:23,594 --> 01:10:25,263 Je to francouzština? 1211 01:10:25,471 --> 01:10:27,056 Můj táta mluvil francouzsky. 1212 01:10:31,269 --> 01:10:33,062 [MLUVÍ FRANCOUZSKOU]. 1213 01:10:33,271 --> 01:10:35,440 Už musím jít. 1214 01:10:35,648 --> 01:10:36,315 kdo to je? 1215 01:10:38,943 --> 01:10:39,777 Nicole. 1216 01:10:39,986 --> 01:10:41,696 Dobře, jdi hned domů. 1217 01:10:41,904 --> 01:10:43,781 Jdi hned domů. 1218 01:10:43,990 --> 01:10:45,533 Víš, proč jsme tady. 1219 01:10:45,742 --> 01:10:49,495 Nenuťte nás být drsní před malou dívkou. 1220 01:10:49,704 --> 01:10:51,122 Beze mě budou být na ulici. 1221 01:10:51,330 --> 01:10:53,583 Vyprávějte své smutné příběhy dvornímu maršálovi. 1222 01:10:53,791 --> 01:10:58,004 Prostě máme brát vrátíš se jakýmkoliv způsobem. 1223 01:10:58,212 --> 01:11:00,339 Dejte mi týden získat za ně peníze. 1224 01:11:00,548 --> 01:11:01,257 Jeden týden. 1225 01:11:01,466 --> 01:11:03,551 Tvůj čas byl nahoře v poušti, 1226 01:11:03,760 --> 01:11:06,262 a stále ti dlužíme za to, kurva! 1227 01:11:06,471 --> 01:11:07,513 Jdi do háje. 1228 01:11:07,722 --> 01:11:08,806 [NAPASNÁ HUDBA] 1229 01:11:09,015 --> 01:11:10,433 Ukážu ti peklo. 1230 01:11:10,641 --> 01:11:12,852 [NEANGLIČTINA] 1231 01:11:17,815 --> 01:11:18,566 Chyť toho bastarda. 1232 01:11:26,908 --> 01:11:28,367 [sténání] 1233 01:11:34,874 --> 01:11:37,710 Chyťte ho! 1234 01:11:37,919 --> 01:11:41,255 [sténání] 1235 01:11:44,801 --> 01:11:48,221 [KŘIKY] 1236 01:11:52,809 --> 01:11:53,518 Tohle je konec. 1237 01:11:53,726 --> 01:11:55,269 Jdeme. 1238 01:11:55,478 --> 01:11:57,897 Jdeme. 1239 01:11:58,105 --> 01:12:00,900 [SMASHING] 1240 01:12:02,401 --> 01:12:05,655 [sténání] 1241 01:12:05,863 --> 01:12:07,990 Lion, pokud jsi uvnitř nějaký druh potíží, 1242 01:12:08,199 --> 01:12:10,868 možná bychom o tom měli vědět. 1243 01:12:11,077 --> 01:12:14,580 A jestli mě špehuješ, Taky bych o tom měl vědět. 1244 01:12:14,789 --> 01:12:15,540 Dobře, teď už to víte. 1245 01:12:15,748 --> 01:12:18,876 Možná bychom měli ležet všichni naše karty na stole. 1246 01:12:19,085 --> 01:12:21,170 [HOŘENÍ SIRÉN] 1247 01:12:21,379 --> 01:12:22,755 Slyšíš to? 1248 01:12:22,964 --> 01:12:24,340 Buď si vezmete a jezdit s policajty, 1249 01:12:24,549 --> 01:12:26,717 nebo se se mnou projeď. 1250 01:12:26,926 --> 01:12:28,845 Co to bude, stude? 1251 01:12:29,053 --> 01:12:29,720 co s nimi? 1252 01:12:29,929 --> 01:12:32,306 Kdybych byl tebou, nebyl bych tak starost o své zdraví. 1253 01:12:32,515 --> 01:12:36,143 Nezdá se, že by byli dělat ti dnes nějakou velkou laskavost. 1254 01:12:36,435 --> 01:12:36,894 Pojď. 1255 01:12:43,067 --> 01:12:43,526 LYON: Tady. 1256 01:12:43,734 --> 01:12:44,986 Oh, člověče. 1257 01:12:45,194 --> 01:12:47,905 Tito chlápci udělali a číslo na vás, domovy. 1258 01:12:48,114 --> 01:12:49,824 Víš, co potřebuješ, člověče? 1259 01:12:50,032 --> 01:12:52,118 Potřebuješ lekce karate, člověče. 1260 01:12:52,326 --> 01:12:53,786 Tudy nikdo bude si s tebou zahrávat. 1261 01:12:53,995 --> 01:12:54,871 Chci říct, podívej se na sebe. 1262 01:12:55,079 --> 01:12:56,205 Máš zlomené žebro. 1263 01:12:56,414 --> 01:12:58,457 Budeš muset zůstat v posteli na měsíc, domovy. 1264 01:12:58,666 --> 01:12:59,375 Udělej mi laskavost. 1265 01:12:59,584 --> 01:13:01,085 DOKTOR: Jo. 1266 01:13:01,294 --> 01:13:03,337 Nemluv s nikdo o mém žebru. 1267 01:13:03,546 --> 01:13:04,797 Nedělej si s tím starosti, člověče. 1268 01:13:05,006 --> 01:13:06,173 Sakra, 100 dolarů, chlape? 1269 01:13:06,382 --> 01:13:06,924 Hezký den. 1270 01:13:07,133 --> 01:13:08,551 Obchod pořád, kámo. 1271 01:13:08,759 --> 01:13:09,635 CYNTHIA: Jmenuje se Lyon. 1272 01:13:09,844 --> 01:13:10,678 Vím, že je tady. 1273 01:13:10,887 --> 01:13:11,762 Teď ho musím jít najít. 1274 01:13:12,013 --> 01:13:12,430 Je tady? 1275 01:13:12,638 --> 01:13:12,930 SESTRA: Rozumím. 1276 01:13:13,139 --> 01:13:14,015 Můžete mi to říct jestli je tady? 1277 01:13:14,223 --> 01:13:15,016 Můžu zkusit zjistit, ale nemůžete se sem dostat. 1278 01:13:15,224 --> 01:13:15,683 No, kdo ví? 1279 01:13:15,892 --> 01:13:16,726 Kdo ví, kde je? 1280 01:13:16,934 --> 01:13:17,393 Promiňte. 1281 01:13:17,602 --> 01:13:18,686 musím jít. 1282 01:13:18,895 --> 01:13:19,353 [VZDYCH] 1283 01:13:19,562 --> 01:13:21,355 Hned jsem přispěchal Slyšel jsem, co se stalo. 1284 01:13:25,151 --> 01:13:27,069 Můj bože. 1285 01:13:27,278 --> 01:13:28,738 Zůstáváš tady dnes večer, že? 1286 01:13:28,946 --> 01:13:29,822 [pošklebky] 1287 01:13:30,031 --> 01:13:31,449 Kdy vás to začalo zajímat? 1288 01:13:31,657 --> 01:13:32,199 [VZDYCH] 1289 01:13:32,408 --> 01:13:34,118 Vypadni z toho, Lyone. 1290 01:13:34,327 --> 01:13:36,787 Vím, že jsem pár věcí řekl Asi bych neměl, 1291 01:13:36,996 --> 01:13:39,165 ale kdybych to věděl pravdu o vaší situaci... 1292 01:13:41,918 --> 01:13:43,210 proč jsi mi to neřekl? 1293 01:13:43,419 --> 01:13:46,297 Mohl jsem pomoci ty se svou rodinou. 1294 01:13:46,505 --> 01:13:47,465 Chcete pomoci? 1295 01:13:47,673 --> 01:13:48,132 CYNTHIA: Ano? 1296 01:13:52,219 --> 01:13:53,054 [VZDYCH] 1297 01:13:53,262 --> 01:13:55,514 Potřebuji vaši pomoc. 1298 01:13:55,723 --> 01:13:57,266 Cokoli chcete. 1299 01:13:57,475 --> 01:13:59,518 MUŽ (V TELEVIZI): No, nejlepší muž pro tuto práci-- 1300 01:13:59,727 --> 01:14:01,270 [KLEPÁNÍ] 1301 01:14:01,479 --> 01:14:02,355 kdo je tam? 1302 01:14:02,563 --> 01:14:04,815 JOSHUA: Pane Eldridge. 1303 01:14:05,024 --> 01:14:07,234 Nečekal jsem vrátíš se tak brzy. 1304 01:14:07,443 --> 01:14:08,110 JOSHUA: Jo, já vím. 1305 01:14:08,319 --> 01:14:09,487 Podívej-- podívej, něco se objevilo. 1306 01:14:09,695 --> 01:14:10,571 Uh, musíme si promluvit. 1307 01:14:10,780 --> 01:14:11,781 o čem? 1308 01:14:11,989 --> 01:14:14,200 JOSHUA: Podívej, slyšel jsem o hovno, které se dnes zhroutilo. 1309 01:14:14,408 --> 01:14:19,914 Podívejte se, prosím, paní Gaultierová, toto je opravdu důležité. 1310 01:14:20,122 --> 01:14:20,873 Hej. 1311 01:14:21,082 --> 01:14:24,377 Hej, podívej, musíš ven tohoto místa dnes večer, ty 1312 01:14:24,585 --> 01:14:25,252 a holčička. 1313 01:14:25,461 --> 01:14:28,381 Jak jsi to věděl co se dnes stalo? 1314 01:14:28,589 --> 01:14:29,548 Hej, můj člověče. 1315 01:14:29,757 --> 01:14:30,174 Hej. 1316 01:14:39,100 --> 01:14:41,727 Takže tam nikdy nebylo pojistný plán, byl tam? 1317 01:14:41,936 --> 01:14:43,437 OK, hej, vidíš to? 1318 01:14:43,646 --> 01:14:45,439 Jo, tam je tvůj peníze přicházely. 1319 01:14:45,648 --> 01:14:46,065 Ne, ne, ne. 1320 01:14:46,273 --> 01:14:46,941 Podívej. 1321 01:14:47,149 --> 01:14:48,859 Teď si myslím, že mu dlužíš minutu svého času 1322 01:14:49,068 --> 01:14:52,613 říct, co má říct. 1323 01:14:52,822 --> 01:14:55,074 Tak řekni, co říct musíš. 1324 01:14:55,282 --> 01:14:56,367 OK. 1325 01:14:56,575 --> 01:14:59,996 Ti dnešní muži, oni následoval mě ze severní Afriky. 1326 01:15:00,204 --> 01:15:02,123 Věděli, že budu přijít za tebou. 1327 01:15:02,331 --> 01:15:03,958 Má to něco? co dělat s drogami? 1328 01:15:04,166 --> 01:15:05,209 Protože pokud ano ano, nechci 1329 01:15:05,418 --> 01:15:06,293 mít s tím něco společného. 1330 01:15:06,502 --> 01:15:08,087 Prošel jsem tím do prdele s Francoisem. 1331 01:15:08,295 --> 01:15:12,591 Helene, přísahám nejsou to drogy. 1332 01:15:12,800 --> 01:15:19,056 Teď toho moc nemám čas, ale jsem tu, abych vám pomohl. 1333 01:15:19,265 --> 01:15:20,558 [VZDYCH] 1334 01:15:22,018 --> 01:15:24,603 Tohle mi nedělej. 1335 01:15:24,812 --> 01:15:26,313 Chci říct, můj život je dost těžké, jak to je. 1336 01:15:27,148 --> 01:15:29,191 Nesnažím se o to dělat vám problémy. 1337 01:15:29,400 --> 01:15:30,818 Jsem tu, abych vám pomohl. 1338 01:15:31,027 --> 01:15:33,029 Prosím, musíš mi věřit. 1339 01:15:35,781 --> 01:15:37,450 Dobrý den, pane Eldridge. 1340 01:15:37,658 --> 01:15:39,076 Hej, ano. 1341 01:15:39,285 --> 01:15:40,828 Vidíš moje nové kolo? 1342 01:15:41,037 --> 01:15:42,329 Už to viděl. 1343 01:15:42,538 --> 01:15:42,955 Jo. 1344 01:15:43,164 --> 01:15:44,749 [LUXUSNÍ HUDBA] 1345 01:15:44,957 --> 01:15:47,126 Mami, je pořád cizí? 1346 01:15:54,675 --> 01:15:57,136 Ne, zlato. 1347 01:15:57,344 --> 01:16:03,851 Tohle je tvůj strýc Lyon, bratr tvého táty. 1348 01:16:04,060 --> 01:16:06,020 Věděl jsem, že nejsi opravdu cizí. 1349 01:16:15,821 --> 01:16:17,239 JOSHUA: [Smích] 1350 01:16:22,161 --> 01:16:30,252 To je on, Attila, rozený zabiják. 1351 01:16:30,461 --> 01:16:34,090 Opravdový profík, ne nějaký flákač vybrali jsme se z ulice. 1352 01:16:37,176 --> 01:16:41,972 Rád si hraje se svými protivníky, 1353 01:16:42,181 --> 01:16:45,935 tak jim dej naději trhá je od sebe. 1354 01:16:55,861 --> 01:16:57,154 [KŘIKY] 1355 01:16:57,363 --> 01:16:59,824 Nikdy nic takového neviděl to v našem okruhu, co? 1356 01:17:08,624 --> 01:17:12,837 A proto nemůžu ať máš ještě Lyon. 1357 01:17:13,045 --> 01:17:16,966 Zápas je již naplánován, ale když mě to bude trápit 1358 01:17:17,174 --> 01:17:22,388 francouzským konzulátem nebo imigranti, 1359 01:17:22,596 --> 01:17:24,557 všechno to pokazí. 1360 01:17:24,765 --> 01:17:28,644 Takže potřebuji vaši spolupráci, a slibuji ti, 1361 01:17:28,853 --> 01:17:32,940 jakmile bude Attila dokončil ho roztrhání, 1362 01:17:33,149 --> 01:17:38,028 podám mu ruku k vám tak, jak je. 1363 01:17:38,237 --> 01:17:40,531 Co říkáte, chlapi? 1364 01:17:40,739 --> 01:17:42,575 říkám-- 1365 01:17:46,370 --> 01:17:50,207 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 1366 01:17:52,168 --> 01:17:56,881 Můžeme se dívat? 1367 01:17:57,089 --> 01:18:00,301 [SMÍCH] 1368 01:18:03,512 --> 01:18:03,971 Ano. 1369 01:18:06,599 --> 01:18:08,058 Doufám, že je to tak ty správné věci. 1370 01:18:08,267 --> 01:18:09,852 Joshua je vybral. 1371 01:18:10,060 --> 01:18:13,272 No, na krmení je toho dost celá její třída ve školce. 1372 01:18:13,480 --> 01:18:16,233 Jo, a je tu něco jiného. 1373 01:18:16,442 --> 01:18:18,068 Ach ne. 1374 01:18:18,277 --> 01:18:20,029 JOSHUA: Veselé Vánoce. 1375 01:18:20,237 --> 01:18:22,364 Vy ji rozmazlíte. 1376 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 Je to moje jediná neteř. 1377 01:18:24,408 --> 01:18:26,327 Mám na to právo zkazit ji, ne? 1378 01:18:26,535 --> 01:18:29,538 asi ano. 1379 01:18:29,747 --> 01:18:30,539 [VZDYCH] 1380 01:18:30,748 --> 01:18:32,583 Dobře--ay. 1381 01:18:32,791 --> 01:18:34,168 Vzhledem k tomu, že neexistuje tady skutečné jídlo, 1382 01:18:34,376 --> 01:18:37,004 Asi si nějaké vyberu věci z práce zítra 1383 01:18:37,213 --> 01:18:38,172 a přivést je domů. 1384 01:18:38,380 --> 01:18:43,385 Uh, mám ještě něco Chci mluvit, uh, o. 1385 01:18:43,594 --> 01:18:46,555 Nemyslím si, že bys měl jít zpátky na to místo. 1386 01:18:46,764 --> 01:18:48,140 to myslíš vážně? 1387 01:18:48,349 --> 01:18:50,226 Jak dlouho očekáváte abychom tu zůstali? 1388 01:18:50,434 --> 01:18:54,688 Oh, oh, jen... 1389 01:18:54,897 --> 01:19:00,778 jen dokud nebudete mít nový práci nebo jiného manžela. 1390 01:19:00,986 --> 01:19:01,987 To není problém. 1391 01:19:02,196 --> 01:19:02,738 Můžeš zůstat tady. 1392 01:19:02,947 --> 01:19:04,782 Je to doma, víš? 1393 01:19:04,990 --> 01:19:07,785 To je nádhera. 1394 01:19:07,993 --> 01:19:11,413 Jo, tvoje neteř, udělala to pro tebe 1395 01:19:11,622 --> 01:19:15,000 a trval na tom, abych to dal přesně tam, kde to uvidíte. 1396 01:19:15,209 --> 01:19:16,335 Pěkný. 1397 01:19:16,543 --> 01:19:17,670 [MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 1398 01:19:17,878 --> 01:19:19,171 Oui. 1399 01:19:21,048 --> 01:19:21,924 [HONKING] 1400 01:19:23,759 --> 01:19:24,176 Hej, hej. 1401 01:19:24,385 --> 01:19:28,013 Hej, člověče, hádej, kdo je venku. 1402 01:19:28,430 --> 01:19:28,889 Jo. 1403 01:19:29,098 --> 01:19:31,141 [CACKLES] 1404 01:19:31,350 --> 01:19:32,601 Pojďme se zbláznit. 1405 01:19:32,810 --> 01:19:35,688 [ŽIVOTNÁ HUDBA] 1406 01:19:35,896 --> 01:19:36,689 kam jdeme? 1407 01:19:36,897 --> 01:19:37,606 Uvolněte se. 1408 01:19:37,815 --> 01:19:39,608 Jdeme vidět pár přátel. 1409 01:19:39,817 --> 01:19:42,444 [Smích] 1410 01:19:43,362 --> 01:19:46,907 Jak se mají vaši, uh, příbuzní dělat, mimochodem? 1411 01:19:47,116 --> 01:19:49,285 Bude jich hodně lepší kdybych tam byl. 1412 01:19:49,493 --> 01:19:53,414 No, tahle malá párty zúčastníme se dnes večer, 1413 01:19:53,622 --> 01:19:56,625 je to v jejich prospěch stejně jako naši. 1414 01:19:56,834 --> 01:19:58,377 Tito přátelé moje přemýšlí 1415 01:19:58,585 --> 01:20:02,089 získat nějaké vážné peníze na tvůj další boj, Lyone. 1416 01:20:02,298 --> 01:20:05,509 Jak vážně, záleží na vás. 1417 01:20:05,718 --> 01:20:08,220 Mohli jsme všichni odejít na tohle. 1418 01:20:08,429 --> 01:20:10,723 Neser to. 1419 01:20:10,931 --> 01:20:14,310 [SMÍCH] 1420 01:20:25,279 --> 01:20:26,905 [GRUNTS] 1421 01:20:27,114 --> 01:20:30,200 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 1422 01:20:31,744 --> 01:20:33,704 [Smích] 1423 01:20:37,875 --> 01:20:40,669 Dobře, pane Lví srdce, vítejte. 1424 01:20:40,878 --> 01:20:42,713 Videokazeta, nejpůsobivější. 1425 01:20:42,921 --> 01:20:44,089 Dáš si drink? 1426 01:20:44,298 --> 01:20:45,424 Mohu vám dát drink, pane? 1427 01:20:45,632 --> 01:20:48,427 Jo, jo, jo, budu mít gin s tonikem s twistem 1428 01:20:48,635 --> 01:20:50,137 vápna, můj dobrý člověče. 1429 01:20:50,346 --> 01:20:50,846 V každém případě. 1430 01:20:51,055 --> 01:20:51,722 Pojďte tudy, prosím. 1431 01:20:51,930 --> 01:20:53,474 Měli jste se příjemně cesta sem? 1432 01:20:53,682 --> 01:20:54,183 JOSHUA: Ne, člověče. 1433 01:20:54,391 --> 01:20:56,894 MUŽ: To mě mrzí. 1434 01:20:57,102 --> 01:20:59,021 Takže jsi dostal pásku? 1435 01:20:59,229 --> 01:21:02,816 Kdybys věděl, co jsem šel skrz, aby to propašoval ven. 1436 01:21:10,157 --> 01:21:13,369 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 1437 01:21:19,917 --> 01:21:21,043 co myslíš? 1438 01:21:21,251 --> 01:21:22,961 Ne příliš dobré. 1439 01:21:23,170 --> 01:21:25,214 Kus sraček. 1440 01:21:25,422 --> 01:21:31,261 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 1441 01:21:31,470 --> 01:21:34,807 [STATICKÉ] 1442 01:21:36,809 --> 01:21:39,436 Oh, dost toho. 1443 01:21:39,645 --> 01:21:42,648 No, řeknu ti, Moc mě to neuchvátilo. 1444 01:21:42,856 --> 01:21:44,483 A co vy, pane Lví srdce? 1445 01:21:44,691 --> 01:21:46,276 Máme přátele v Hong Kongu kdo 1446 01:21:46,485 --> 01:21:48,779 řekni, že vytře podlaha s vámi. 1447 01:21:48,987 --> 01:21:51,031 co si o tom myslíš? 1448 01:21:51,240 --> 01:21:53,492 Všechno je možné. 1449 01:21:53,700 --> 01:21:56,078 Pokorný ďábel, že? 1450 01:21:56,286 --> 01:21:58,163 Diskuse je levná. 1451 01:21:58,372 --> 01:22:01,500 Všichni jste ho viděli v akci. 1452 01:22:01,708 --> 01:22:04,920 Nakreslete si vlastní závěry, pánové. 1453 01:22:05,129 --> 01:22:09,425 Pokud jsem já znepokojen, Lví srdce 1454 01:22:09,633 --> 01:22:14,096 bude jíst tohle bozo k snídani, 1455 01:22:14,304 --> 01:22:16,807 a mám čtvrtinu mil připraven to zálohovat. 1456 01:22:20,185 --> 01:22:21,770 No, nechám tě vědět, na které straně jsme 1457 01:22:21,979 --> 01:22:23,522 jít v den boje. 1458 01:22:26,358 --> 01:22:29,820 [ŽIVOTNÁ HUDBA] 1459 01:22:48,881 --> 01:22:50,466 Rychleji? 1460 01:22:50,716 --> 01:22:51,175 OK. 1461 01:23:07,191 --> 01:23:08,150 [sténání] 1462 01:23:09,193 --> 01:23:10,819 Dobře, to je pro dnešek vše. 1463 01:23:31,131 --> 01:23:33,634 Je tak krásná. 1464 01:23:33,842 --> 01:23:40,057 Dnes večer se pohádám, a velký boj se spoustou peněz, 1465 01:23:40,265 --> 01:23:43,644 a kdybych vyhrál, tak bych chtěl abych tě a Nicole odvedl pryč 1466 01:23:43,852 --> 01:23:48,023 z tohoto místa, pryč od města, 1467 01:23:48,232 --> 01:23:50,400 a nechat všechny špatné věci za námi. 1468 01:23:56,198 --> 01:23:58,367 [CHATTER] 1469 01:24:07,918 --> 01:24:11,380 [SINISTER MUSIC] 1470 01:24:40,117 --> 01:24:42,828 [CHATTER] 1471 01:24:52,588 --> 01:24:54,256 Je to blázinec tam venku, člověče. 1472 01:24:54,464 --> 01:24:56,341 Hej, hej, hej, můj chlape. 1473 01:24:56,550 --> 01:24:57,759 Hej, hej, podívej se sem. 1474 01:24:57,968 --> 01:24:58,468 Jo, jo, jo. 1475 01:24:58,677 --> 01:24:59,261 Jste připraveni zbohatnout? 1476 01:24:59,469 --> 01:24:59,886 Pojď, házej jich pár. 1477 01:25:00,137 --> 01:25:00,596 Hoďte pár. 1478 01:25:00,804 --> 01:25:02,431 [sténání] 1479 01:25:04,182 --> 01:25:07,936 Vytáhl jsem všechny své peníze banka a vsadil jsem na sebe. 1480 01:25:08,145 --> 01:25:09,146 Ten boj vyhrajeme. 1481 01:25:15,819 --> 01:25:17,195 [VZDYCH] 1482 01:25:17,404 --> 01:25:19,781 Důvěra, to je-- to je co rád slyším, člověče. 1483 01:25:19,990 --> 01:25:22,200 Víš, co říkám? 1484 01:25:22,409 --> 01:25:23,785 Dobře, dobře, co je, člověče? 1485 01:25:23,994 --> 01:25:24,953 Hej, co? 1486 01:25:25,162 --> 01:25:26,663 Schovával ses celý týden něco. 1487 01:25:26,872 --> 01:25:28,081 Co se děje, člověče? 1488 01:25:28,290 --> 01:25:28,832 Nic. 1489 01:25:29,041 --> 01:25:29,583 Nic, co? 1490 01:25:29,791 --> 01:25:30,208 Nic? 1491 01:25:30,417 --> 01:25:30,834 Hej. 1492 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 Víte, co koluje tam venku, člověče, co? 1493 01:25:36,006 --> 01:25:37,924 12 milionů zkurvených dolarů, člověče. 1494 01:25:38,133 --> 01:25:40,260 Přišli Cynthiini přátelé skrz jako svině, 1495 01:25:40,469 --> 01:25:42,387 člověče, a pak slyším tyhle sračky o Attilovi. 1496 01:25:42,596 --> 01:25:44,973 Člověče, tenhle týpek už je zabalili osm těl. 1497 01:25:45,182 --> 01:25:45,974 Porazím ho. 1498 01:25:46,183 --> 01:25:46,683 Porazit ho? 1499 01:25:46,892 --> 01:25:48,518 Neporazíš ho, ne, pokud jste všichni v prdeli. 1500 01:25:48,727 --> 01:25:50,020 Jak ho porazíš jestli jste celý v prdeli? 1501 01:25:50,228 --> 01:25:50,937 Porazím toho chlapa. 1502 01:25:51,229 --> 01:25:51,688 musím. 1503 01:25:51,897 --> 01:25:54,066 Nemusíš dělat hovno, svině, ale dej se 1504 01:25:54,274 --> 01:25:55,192 všichni v prdeli jako já. 1505 01:25:55,400 --> 01:25:56,276 To chceš? 1506 01:25:56,485 --> 01:25:57,986 Buďte tam na ulice, svině, 1507 01:25:58,195 --> 01:26:01,406 vedení soubojů za 5 dolarů vítězové a feťáci? 1508 01:26:01,615 --> 01:26:05,994 Vezmu tě pryč z tohohle posraného byznysu, ty 1509 01:26:06,203 --> 01:26:07,663 a moje rodina. 1510 01:26:07,871 --> 01:26:09,915 Dokonce i Cynthia, pokud bude chtít. 1511 01:26:13,418 --> 01:26:15,837 Cynthia, člověče? 1512 01:26:16,046 --> 01:26:21,301 Myslíte si, že Cynthia dává a letící kurva o tobě, co? 1513 01:26:21,510 --> 01:26:24,012 Víš, co je tvoje problém je, člověče? 1514 01:26:24,221 --> 01:26:26,390 Máš velké srdce, Lví srdce. 1515 01:26:26,598 --> 01:26:29,518 Chci říct, jsi silný jako lev, člověče. 1516 01:26:29,726 --> 01:26:33,647 Tohle tady, tohle? 1517 01:26:33,855 --> 01:26:35,941 Tohle je to, co kurva vstaneš a odejdeš 1518 01:26:36,149 --> 01:26:37,317 krvácíš kurva 1519 01:26:37,526 --> 01:26:40,737 zem s kým dát a dvě sračky o tvém zadku. 1520 01:26:40,946 --> 01:26:44,241 Podívej, Lví srdce, nikdo nedává je to o tobě, ale o tobě, člověče. 1521 01:26:44,449 --> 01:26:46,451 Nikdo. 1522 01:26:46,660 --> 01:26:49,329 Záleží ti na mně. 1523 01:26:49,538 --> 01:26:50,205 [VZDYCH] 1524 01:26:50,414 --> 01:26:51,373 Ten boj vyhraju. 1525 01:26:51,581 --> 01:26:52,499 Musíš mi věřit. 1526 01:26:57,379 --> 01:26:59,548 [CHATTER] 1527 01:26:59,756 --> 01:27:00,549 Hej, Joshi, co je? 1528 01:27:00,757 --> 01:27:01,550 Hej, člověče. 1529 01:27:10,517 --> 01:27:14,938 Uh-- na koho sázíš? 1530 01:27:15,147 --> 01:27:16,022 Podívejte se na tabuli. 1531 01:27:16,231 --> 01:27:18,316 Řekl bych, že vítr určitě fouká naším směrem. 1532 01:27:18,525 --> 01:27:20,068 No, na to jsem se tě neptal. 1533 01:27:20,277 --> 01:27:23,447 Ptal jsem se, na koho sázíš. 1534 01:27:23,655 --> 01:27:25,157 Proč? 1535 01:27:25,365 --> 01:27:29,202 Mít na poslední chvíli pochyby o svém chlapci? 1536 01:27:29,411 --> 01:27:30,787 Ne, já-- 1537 01:27:30,996 --> 01:27:34,499 Jen vzpomínám tak, jak jsi mě udělal. 1538 01:27:34,708 --> 01:27:38,086 Je něco I měli byste vědět o Attilovi? 1539 01:27:38,295 --> 01:27:40,589 Je něco I měli byste vědět o Lyonu? 1540 01:27:40,797 --> 01:27:42,132 Ne, ne, ne. 1541 01:27:42,340 --> 01:27:45,552 Ne, on to zarazí vole v zemi, 1542 01:27:45,761 --> 01:27:47,679 poslat ho domů v malé krabičce. 1543 01:27:47,888 --> 01:27:49,514 [HUDBA PŘEDPOVĚDNÁ] 1544 01:27:49,723 --> 01:27:52,517 No, pak je tu stůl. 1545 01:27:52,726 --> 01:27:56,605 Máš jich asi pět minut zbývajících k podání sázky. 1546 01:27:56,813 --> 01:27:58,440 Potřebujete jak-- jak už je pozdě, člověče! 1547 01:28:01,693 --> 01:28:03,278 Oogie boogie, co se děje, člověče? 1548 01:28:03,487 --> 01:28:04,196 Hej, mluv se mnou, člověče. 1549 01:28:04,404 --> 01:28:05,655 Vyrobíš? sázka nebo co? 1550 01:28:08,992 --> 01:28:10,577 Všechny tyhle věci. 1551 01:28:10,786 --> 01:28:12,704 Jo, velmi dobře. 1552 01:28:16,625 --> 01:28:18,210 LICHNÍK: Kudy jdeš, člověče? 1553 01:28:18,418 --> 01:28:19,544 Lví srdce nebo Attila? 1554 01:28:19,753 --> 01:28:20,962 Minuta do příspěvku, příteli. 1555 01:28:21,171 --> 01:28:24,341 [BILL WRAY, "NO MERCY"] 1556 01:28:49,324 --> 01:28:52,452 Temné a smrtící, je to tichý zabiják 1557 01:28:52,661 --> 01:28:57,040 Nikdy to není snadné, když ty vědět, že je to skutečné 1558 01:28:57,249 --> 01:28:57,749 DAV: [JAVUJÍCÍ] 1559 01:28:57,958 --> 01:29:00,585 (ZPĚV) Nemůžeme se otočit 1560 01:29:00,794 --> 01:29:04,464 Je tak těžké vidět kdy všechno to padá 1561 01:29:04,673 --> 01:29:08,134 Protože jsi jediný v bezpečí na vlastní pěst 1562 01:29:08,343 --> 01:29:11,179 Žádné slitování 1563 01:29:11,388 --> 01:29:15,517 Když jsi zády ke zdi 1564 01:29:15,725 --> 01:29:19,729 Ne, žádné slitování 1565 01:29:19,938 --> 01:29:26,027 Vítěz bere vše 1566 01:29:26,236 --> 01:29:27,737 Vidíš ten výraz na jeho tváři? 1567 01:29:27,946 --> 01:29:29,447 Je úplně vyřízený. 1568 01:29:36,079 --> 01:29:39,708 (ZPĚV) Pouze silní přežijí 1569 01:29:39,916 --> 01:29:42,586 Žádné slitování 1570 01:29:42,794 --> 01:29:47,007 Když jsi zády ke zdi 1571 01:29:47,215 --> 01:29:49,217 Ne, žádné slitování 1572 01:29:49,426 --> 01:29:51,219 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 1573 01:29:51,428 --> 01:29:55,599 Vítěz bere vše 1574 01:29:55,807 --> 01:29:58,518 Žádné slitování 1575 01:29:58,727 --> 01:30:02,981 Když jsi zády ke zdi 1576 01:30:03,189 --> 01:30:07,152 Ne, žádné slitování 1577 01:30:07,360 --> 01:30:14,075 Vítěz bere vše 1578 01:30:14,284 --> 01:30:17,037 DAV: [GASPS] 1579 01:30:17,245 --> 01:30:21,541 [CHATTER] 1580 01:30:29,841 --> 01:30:33,261 [JASNĚ] 1581 01:30:42,187 --> 01:30:45,607 [GRUNTS] 1582 01:30:56,576 --> 01:30:57,577 Hraje si s ním. 1583 01:31:15,011 --> 01:31:17,430 [VRTÁ] 1584 01:31:25,939 --> 01:31:26,356 Jdeme. 1585 01:31:26,564 --> 01:31:26,982 To je vše. 1586 01:31:27,190 --> 01:31:27,607 Mám ho! 1587 01:31:27,816 --> 01:31:28,233 To je vše. 1588 01:31:28,441 --> 01:31:28,858 Další. 1589 01:31:29,067 --> 01:31:29,526 Pokračuj. 1590 01:31:29,734 --> 01:31:30,235 Udeř ho znovu. 1591 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 [SINISTER MUSIC] 1592 01:31:42,497 --> 01:31:43,248 co se děje? 1593 01:32:25,874 --> 01:32:35,842 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 1594 01:32:37,969 --> 01:32:41,431 [sténání] 1595 01:32:59,866 --> 01:33:03,286 [WHIMPERS] 1596 01:33:08,333 --> 01:33:09,209 Zůstaň dole. 1597 01:33:09,417 --> 01:33:10,543 Zůstaň dole, sakra! 1598 01:33:10,752 --> 01:33:11,544 Zůstaň kurva dole! 1599 01:33:16,341 --> 01:33:17,634 Zůstaň dole, člověče. 1600 01:33:17,842 --> 01:33:18,885 Jen zůstaň dole. 1601 01:33:23,723 --> 01:33:25,934 Vsadili jsme všechny peníze. 1602 01:33:26,142 --> 01:33:26,976 S tím si nedělej starosti. 1603 01:33:27,185 --> 01:33:28,186 Jen zůstaň dole. 1604 01:33:36,444 --> 01:33:38,738 Cynthie, vsadila se proti mně. 1605 01:33:38,947 --> 01:33:39,823 Vím to. 1606 01:33:40,031 --> 01:33:41,658 Měl jsi pravdu. 1607 01:33:41,866 --> 01:33:43,201 Měl jsi pravdu. 1608 01:33:43,409 --> 01:33:44,744 Vsadila proti mně. 1609 01:33:44,953 --> 01:33:46,746 Sakra, tenhle týpek je zabije ti prdel. 1610 01:33:46,955 --> 01:33:48,456 Vy to nevíte? 1611 01:33:48,665 --> 01:33:51,709 Podívej, tenhle týpek bude Zabij si prdel, člověče! 1612 01:33:51,918 --> 01:33:54,462 Vy to nevíte? 1613 01:33:54,754 --> 01:33:55,213 Je zraněný. 1614 01:33:55,463 --> 01:33:55,922 Je zraněný. 1615 01:33:56,131 --> 01:33:56,673 MUŽ: No tak. 1616 01:33:56,881 --> 01:33:57,715 Pojď. 1617 01:33:57,924 --> 01:33:59,384 Pokračuj. 1618 01:33:59,592 --> 01:34:01,219 Ten chlap bude Zabij si prdel! 1619 01:34:01,427 --> 01:34:02,971 Vy to nevíte? 1620 01:34:03,179 --> 01:34:06,558 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1621 01:34:48,099 --> 01:34:51,394 [SINISTER MUSIC] 1622 01:34:54,063 --> 01:34:56,983 Lve, já-- řekl jsem ti to jak mi to udělalo hovno. 1623 01:34:57,192 --> 01:34:58,318 Nenech to, člověče. 1624 01:34:58,526 --> 01:35:00,069 Zůstaň kurva dole. 1625 01:35:00,278 --> 01:35:01,821 Pojď, chlape. 1626 01:35:02,071 --> 01:35:02,530 Pojď. 1627 01:35:02,739 --> 01:35:05,200 Podívej, nepotřebujeme ty peníze, člověče. 1628 01:35:05,408 --> 01:35:06,701 Domluvil jsem se s námi. 1629 01:35:06,910 --> 01:35:09,621 Řekl jsem vám, 50 na 50 cesta po linii. 1630 01:35:09,829 --> 01:35:11,247 No, rozdělím se to s tebou, člověče. 1631 01:35:11,456 --> 01:35:15,752 50/50 celou cestu, člověče, jak jsem řekl, že budu. 1632 01:35:15,960 --> 01:35:18,755 Podívej, je to na něm, chlape. 1633 01:35:18,963 --> 01:35:20,465 Celá sázka je na Attilu. 1634 01:35:24,135 --> 01:35:26,888 [TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ] 1635 01:35:27,096 --> 01:35:27,680 Špatná sázka. 1636 01:35:31,184 --> 01:35:31,643 Žádný! 1637 01:35:36,564 --> 01:35:37,315 Ano. 1638 01:35:37,523 --> 01:35:39,567 [tleskání] 1639 01:35:39,776 --> 01:35:42,528 Tenhle týpek bude zabij si prdel, člověče! 1640 01:35:42,737 --> 01:35:46,115 [TLESK ZESILÍ] 1641 01:35:57,126 --> 01:35:59,879 MUŽ: No tak, kopni ten čumák z něj! 1642 01:36:00,129 --> 01:36:00,588 Jdeme. 1643 01:36:00,838 --> 01:36:01,297 Jdeme. 1644 01:36:01,506 --> 01:36:03,758 Pojď. 1645 01:36:03,967 --> 01:36:04,717 Jdeme. 1646 01:36:04,926 --> 01:36:06,177 Jdeme, pojďme. 1647 01:36:06,386 --> 01:36:07,512 Jdeme, zlato. 1648 01:36:07,720 --> 01:36:08,888 Lví srdce! 1649 01:36:09,097 --> 01:36:11,724 [sténání] 1650 01:36:11,933 --> 01:36:15,103 DAV: [JAVUJÍCÍ] 1651 01:36:15,311 --> 01:36:18,523 [TRIUMPHANT MUSIC] 1652 01:36:23,736 --> 01:36:24,737 ty-- 1653 01:36:31,244 --> 01:36:33,121 [GRUNTS] 1654 01:36:38,459 --> 01:36:39,335 Pojď! 1655 01:36:39,627 --> 01:36:40,086 Pojď! 1656 01:36:44,507 --> 01:36:45,133 V pořádku! 1657 01:36:45,341 --> 01:36:46,426 [Smích] 1658 01:36:47,302 --> 01:36:47,927 Vstávej! 1659 01:36:48,136 --> 01:36:48,845 JOSHUA: Vypadni. 1660 01:36:49,053 --> 01:36:51,347 Pohřbte toho hajzla. 1661 01:36:51,556 --> 01:36:52,724 MUŽ: No tak! 1662 01:36:52,932 --> 01:36:53,433 Pojď! 1663 01:36:53,641 --> 01:36:55,059 [Smích] 1664 01:36:55,268 --> 01:36:57,020 MUŽ: Ano, pojď! 1665 01:36:57,270 --> 01:36:57,729 Pojď! 1666 01:36:57,937 --> 01:36:58,396 Získejte ho. 1667 01:36:58,604 --> 01:36:59,814 Získejte ho. 1668 01:37:00,023 --> 01:37:01,232 [GRUNTS] 1669 01:37:01,774 --> 01:37:02,984 Pojď! 1670 01:37:03,192 --> 01:37:04,527 Vyhoďte z něj hovno! 1671 01:37:14,954 --> 01:37:15,872 Dostali jsme ho. 1672 01:37:16,080 --> 01:37:16,622 Dostali jsme ho. 1673 01:37:29,719 --> 01:37:31,971 [VRTÁ] 1674 01:37:32,180 --> 01:37:35,016 [SINISTER MUSIC] 1675 01:38:02,960 --> 01:38:06,089 [TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ] 1676 01:38:16,891 --> 01:38:19,060 Skvělý boj, Lyone. 1677 01:38:19,268 --> 01:38:22,563 Vaše rodina je teď to bude v pořádku. 1678 01:38:22,772 --> 01:38:24,399 Je čas jít domů. 1679 01:38:24,607 --> 01:38:26,359 Jdeme. 1680 01:38:26,567 --> 01:38:27,068 Jdeme. 1681 01:38:36,702 --> 01:38:38,538 Ach, uh, Cynthie, miláčku, já jen 1682 01:38:38,746 --> 01:38:41,374 chtěl vám poděkovat taková úžasná rada. 1683 01:38:41,582 --> 01:38:44,752 [SMÍCH] 1684 01:38:48,131 --> 01:38:48,881 Otevřete dveře. 1685 01:39:01,352 --> 01:39:04,772 [SOMBER MUSIC] 1686 01:39:08,317 --> 01:39:11,654 Určitě máš srdce, Lví srdce. 1687 01:39:11,863 --> 01:39:14,991 Nikdy to neztrať, protože nikdy to nevrátíš. 1688 01:39:15,199 --> 01:39:17,410 Vezmi to ode mě. 1689 01:39:17,618 --> 01:39:18,744 Byl jsem tam, člověče. 1690 01:39:28,254 --> 01:39:31,674 [WHIMPERS] 1691 01:40:07,001 --> 01:40:08,920 Paní Caldera, dům by chtěl 1692 01:40:09,128 --> 01:40:11,756 promluvit si s tebou ohledně vaší nezajištěné značky. 1693 01:40:11,964 --> 01:40:12,715 Tudy, prosím. 1694 01:40:15,176 --> 01:40:16,844 MANAŽER (NA KOMUNIKACE): Pokud najdeš tu děvku, 1695 01:40:17,053 --> 01:40:18,554 nepouštějte ji z areálu. 1696 01:40:18,763 --> 01:40:21,057 OCHRANA: Míří nyní k předním dveřím, pane. 1697 01:40:21,265 --> 01:40:22,183 MANAŽER (NA KOMUZI): S hotovostí? 1698 01:40:22,391 --> 01:40:23,184 CYNTHIA: Řekni mu to je to v New Yorku. 1699 01:40:23,392 --> 01:40:23,976 Přísahám, že ano. 1700 01:40:24,185 --> 01:40:24,852 Budu to mít zítra. 1701 01:40:25,061 --> 01:40:25,811 Ty lépe. 1702 01:40:26,020 --> 01:40:29,315 [CHATTER] 1703 01:40:33,402 --> 01:40:34,820 [KLEPÁNÍ] 1704 01:40:38,783 --> 01:40:39,492 HELENE: Ach můj bože. 1705 01:40:50,670 --> 01:40:52,755 Podívejte, všichni jsme připraveni vyrazit. 1706 01:40:55,800 --> 01:40:58,094 Co se stalo? 1707 01:40:58,302 --> 01:41:00,596 Pojď. 1708 01:41:00,805 --> 01:41:03,474 miluji tě. 1709 01:41:03,683 --> 01:41:06,978 [SOMBER MUSIC] 1710 01:41:09,939 --> 01:41:14,443 Nicole, ty a tvoje máma bude muset jít beze mě, ano? 1711 01:41:17,738 --> 01:41:19,532 Tady vám to pomůže. 1712 01:41:19,740 --> 01:41:21,033 Ne, proč? 1713 01:41:21,242 --> 01:41:22,743 Musíš jít s námi. 1714 01:41:22,952 --> 01:41:23,911 musíš. 1715 01:41:24,120 --> 01:41:25,413 To není fér. 1716 01:41:25,621 --> 01:41:26,998 Proč nemůžeš jít? 1717 01:41:27,206 --> 01:41:29,166 To není fér. 1718 01:41:29,375 --> 01:41:31,002 Není to fér. 1719 01:41:31,210 --> 01:41:34,797 Vím, že život není příliš spravedlivé a někdy i je 1720 01:41:35,006 --> 01:41:36,757 ošklivý a hloupý a... 1721 01:41:36,966 --> 01:41:38,217 a zlý. 1722 01:41:38,426 --> 01:41:42,388 Ale někdy život je taky krásný. 1723 01:41:42,597 --> 01:41:44,640 Musím se vrátit na ošklivé místo, 1724 01:41:44,849 --> 01:41:47,935 a když ne, budu běhat po zbytek mého života, 1725 01:41:48,144 --> 01:41:50,563 a ty a tvoje maminka bude běhat se mnou. 1726 01:41:50,771 --> 01:41:53,649 je mi to jedno. 1727 01:41:53,858 --> 01:41:57,278 Nicole, cherie, máš už viděl příliš ošklivé. 1728 01:41:57,486 --> 01:41:58,904 Ale co vy? 1729 01:42:02,366 --> 01:42:04,785 Vždycky něco budu mít krásné na zapamatování. 1730 01:42:11,375 --> 01:42:21,344 [MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 1731 01:42:27,350 --> 01:42:29,268 Postarej se o ně, dobře? 1732 01:42:29,477 --> 01:42:31,020 Máš to, chlape. 1733 01:42:31,228 --> 01:42:32,855 Máš to. 1734 01:42:33,064 --> 01:42:33,648 miluji tě. 1735 01:42:43,032 --> 01:42:44,200 SGT. HARTOG: Pojď, jdeme. 1736 01:42:44,408 --> 01:42:47,787 [SOMBER MUSIC] 1737 01:43:00,800 --> 01:43:03,260 [OTÁČENÍ MOTORU] 1738 01:43:04,804 --> 01:43:05,513 miluji tě. 1739 01:43:34,208 --> 01:43:34,792 Vypadni. 1740 01:43:52,351 --> 01:43:53,018 Hodně štěstí. 1741 01:43:56,480 --> 01:43:59,859 [TRIUMPHANT MUSIC] 1742 01:44:05,281 --> 01:44:05,740 Lyon! 1743 01:44:09,201 --> 01:44:12,621 [Dýchání] 1744 01:44:14,165 --> 01:44:15,708 Lyon! 1745 01:44:15,916 --> 01:44:17,710 Hej, člověče, co sakra? 1746 01:44:20,629 --> 01:44:21,964 [SMÍCH] 1747 01:44:22,173 --> 01:44:24,341 Hej, člověče. 1748 01:44:24,550 --> 01:44:27,678 kam jdeš? 1749 01:44:27,887 --> 01:44:30,139 Hej, wow. 1750 01:44:30,347 --> 01:44:30,765 Hej! 1751 01:44:51,535 --> 01:44:54,830 [ŽIVOTNÁ HUDBA]